1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado 


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficial 

3
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Vamos, amigo.

4
00:03:36,346 --> 00:03:37,304
Tome cuidado.

5
00:03:37,434 --> 00:03:40,437
Cuidado com esse copo.

6
00:03:40,568 --> 00:03:42,265
Hum.

7
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
O que diabos é
errado com as pessoas?

8
00:03:43,788 --> 00:03:45,312
Hein, amigo?

9
00:03:45,442 --> 00:03:47,009
Não parece
como todo mundo é

10
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
ficando cada vez mais estúpido?

11
00:03:49,707 --> 00:03:52,406
Por que eles tiveram que quebrar a janela de alguém?

12
00:03:52,536 --> 00:03:54,059
Hein, amigo?

13
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
Você está me ouvindo?

14
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Eu sei o que você é
pensando.

15
00:03:58,194 --> 00:04:01,197
Você só quer comer.

16
00:04:01,328 --> 00:04:04,548
Vamos agora. Porque
Eu tenho que ir trabalhar.

17
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Você segura aquela bola.

18
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
O que você acha que vai comer no café da manhã

19
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
esta manhã, hein?

20
00:04:11,947 --> 00:04:13,209
Bacon e ovos?

21
00:04:13,340 --> 00:04:14,384
Ha, ha.

22
00:04:14,515 --> 00:04:15,385
Você deseja.

23
00:04:21,086 --> 00:04:24,829
O que você é, um
gato ou coelho?

24
00:04:24,960 --> 00:04:27,658
Gatinho.

25
00:04:27,789 --> 00:04:31,401
Você é um coelho, um coelhinho de cabeça peluda.

26
00:04:31,532 --> 00:04:34,143
Hum.

27
00:04:34,274 --> 00:04:35,492
Você está com tesão.

28
00:04:35,623 --> 00:04:36,363
Não, eu não.

29
00:04:36,493 --> 00:04:37,755
Você também.

30
00:04:37,886 --> 00:04:40,889
Mary, você não acha que eu saberia se estivesse com tesão?

31
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Então o que é isso?

32
00:04:43,065 --> 00:04:45,763
Essa é uma cenoura que eu uso para alimentar o coelhinho.

33
00:04:48,897 --> 00:04:49,550
Vamos, Joe.

34
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Parar.

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,030
Eu não tenho tempo.

36
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
Faremos isso esta noite, ok?

37
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
OK, se é isso
você quiser, eu paro.

38
00:04:59,603 --> 00:05:00,430
Ah, tudo bem.

39
00:05:00,561 --> 00:05:01,301
Rápido.

40
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
Pegue uma borracha, garoto cenoura.

41
00:05:03,955 --> 00:05:05,696
Bem, vamos apenas
faça isso sem.

42
00:05:05,827 --> 00:05:07,002
Não!

43
00:05:07,132 --> 00:05:08,046
Vamos, eu não
quero engravidar.

44
00:05:08,177 --> 00:05:09,439
- Tudo bem.
- Não.

45
00:05:09,570 --> 00:05:10,614
Tudo bem, tudo bem.
Acalmar.

46
00:05:10,745 --> 00:05:11,485
Entendo.

47
00:05:11,615 --> 00:05:12,703
Só um segundo.

48
00:05:12,834 --> 00:05:14,575
MULHER: Socorro!

49
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
Ajuda!

50
00:05:16,533 --> 00:05:19,971
Alguém me ajude, por favor!

51
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
Ajuda!

52
00:05:23,671 --> 00:05:24,498
Ajuda!

53
00:05:24,628 --> 00:05:26,891
Aquele homem roubou meu cachorro!

54
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
Chame a polícia!

55
00:05:28,284 --> 00:05:29,111
Qual é o problema?

56
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
Oh meu Deus!

57
00:05:30,547 --> 00:05:31,461
Alguém acabou de roubar
o cachorro dessa mulher!

58
00:05:31,592 --> 00:05:32,332
Chame a polícia!

59
00:05:32,462 --> 00:05:33,637
MULHER: Me ajude!

60
00:05:33,768 --> 00:05:35,247
Ajuda!

61
00:05:35,378 --> 00:05:36,248
Merda!
MULHER: Pare!

62
00:05:36,379 --> 00:05:37,119
MARIA: Ah, meu Deus.

63
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Eu o vejo.

64
00:05:38,512 --> 00:05:39,643
MULHER: Você roubou meu cachorro!

65
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Companheiro!
- Vamos, agora.

66
00:05:41,341 --> 00:05:42,167
MULHER: Amigo!

67
00:05:42,298 --> 00:05:43,343
Eu vejo você, seu idiota!

68
00:05:43,473 --> 00:05:44,256
MULHER: Pare, por favor!

69
00:05:44,387 --> 00:05:45,954
Estamos ligando
a polícia, senhora.

70
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
Ele roubou meu cachorro!

71
00:05:49,000 --> 00:05:49,827
Companheiro!

72
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
Companheiro!

73
00:06:39,877 --> 00:06:40,661
Ei.

74
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
Ei, onde você está indo?

75
00:06:42,184 --> 00:06:43,185
Desculpe, querido.

76
00:06:43,315 --> 00:06:45,622
Eu tenho que me separar.

77
00:06:45,753 --> 00:06:47,058
Ah, você não
quer um café da manhã?

78
00:06:47,189 --> 00:06:47,972
Não.

79
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Não há tempo para isso.

80
00:06:51,193 --> 00:06:52,934
O que há com essa fechadura?

81
00:06:53,064 --> 00:06:54,370
Você vira para a esquerda.

82
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
Para a esquerda.

83
00:06:57,068 --> 00:06:58,156
Eu vou ver você de novo?

84
00:06:58,287 --> 00:06:59,027
Ah, claro.

85
00:06:59,157 --> 00:07:00,855
Claro, querido.

86
00:07:00,985 --> 00:07:02,857
Eu te ligo algum dia.

87
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Vá com calma.

88
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
Você gosta de andar de patins?

89
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Ah Merda.

90
00:07:14,346 --> 00:07:18,307
Joe, é isso
blusa muito reveladora?

91
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
Veja isso.

92
00:07:19,830 --> 00:07:22,267
Lá está Joe Schmo,
novo ator talentoso.

93
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
E aqui está a senhorita Quim,
talentosa nova atriz.

94
00:07:24,052 --> 00:07:25,096
José.

95
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
Ele está parado no
rua de sobretudo.

96
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
E ela está deitada no
chão de cueca

97
00:07:28,709 --> 00:07:29,666
com os seios para fora.

98
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
Então?

99
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
O que você quer dizer com isso?

100
00:07:32,190 --> 00:07:34,889
Aqui está, 25 anos depois da libertação das mulheres.

101
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
E as mulheres ainda
sendo reduzido a vender

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,109
eles mesmos como objetos sexuais.

103
00:07:38,240 --> 00:07:39,241
Talvez ela não
sinta-se reduzido.

104
00:07:39,371 --> 00:07:43,463
Talvez ela se sinta orgulhosa
de sua sexualidade.

105
00:07:43,593 --> 00:07:45,203
Bem, talvez ele esteja
orgulhoso de sua sexualidade.

106
00:07:45,334 --> 00:07:46,770
Por que ele não está rastejando
pelo chão

107
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
com as bolas para fora?

108
00:07:48,511 --> 00:07:50,426
E o que os seios têm
a ver com atuação?

109
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
Nada.

110
00:07:52,646 --> 00:07:54,343
eu vou escrever
um livro sobre isso.

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
Você não está trabalhando hoje?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,607
Sim, estou trabalhando.

113
00:07:57,738 --> 00:07:58,869
Estou trabalhando no almoço,
e então eu tenho

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,654
aquela audição com o diretor de elenco às 15h.

115
00:08:00,784 --> 00:08:01,524
Certo.

116
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Oh, boa sorte, querido.

117
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
Obrigado.

118
00:08:04,005 --> 00:08:06,224
Hum, ouça, ainda preciso de um cheque para o aluguel.

119
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
O que, de novo?

120
00:08:08,357 --> 00:08:09,097
Sim, é gentil
de obras dessa forma.

121
00:08:09,227 --> 00:08:12,056
Você sabe, uma vez por mês?

122
00:08:12,187 --> 00:08:14,798
Ah, lembre-se que jantamos com Raina e Alex esta noite.

123
00:08:14,929 --> 00:08:15,930
E eu acho que eles são
trazendo o bebê.

124
00:08:16,060 --> 00:08:18,149
Tudo bem, vou me encontrar
você depois da audição.

125
00:08:18,280 --> 00:08:19,368
Boa sorte, querido.

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,238
Tchau.

127
00:08:23,154 --> 00:08:24,721
Aí está você, Sr. Bob.

128
00:08:24,852 --> 00:08:25,722
Limpo e prensado.

129
00:08:25,853 --> 00:08:27,376
Muito legal.

130
00:08:27,507 --> 00:08:28,420
É um pedaço
merda, Chang.

131
00:08:28,551 --> 00:08:29,291
Oh não.

132
00:08:29,421 --> 00:08:31,641
É um smoking muito bonito.

133
00:08:31,772 --> 00:08:33,295
É uma merda.

134
00:08:33,425 --> 00:08:34,601
E vou te contar uma coisa.

135
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
Na próxima vez que eu vier aqui, darei a você.

136
00:08:36,864 --> 00:08:37,604
Oh não.

137
00:08:37,734 --> 00:08:40,041
Sr. Bob, fique com seu smoking.

138
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
Não, é seu.

139
00:08:41,390 --> 00:08:44,524
Uma pequena lembrança
de mim para você.

140
00:08:44,654 --> 00:08:46,003
Você sabe o que é isso
significa, lembrança?

141
00:08:46,134 --> 00:08:47,352
Sim.

142
00:08:47,483 --> 00:08:50,138
Eu acho que isso significa que você
estão cheios de merda.

143
00:08:51,443 --> 00:08:52,270
Continue indo para a escola noturna.

144
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
Parece bom
hoje, tetas de açúcar.

145
00:09:09,549 --> 00:09:11,289
Olá, senhorita Taylor?

146
00:09:11,420 --> 00:09:12,769
É Dee Dee, não é?

147
00:09:12,900 --> 00:09:14,205
É muito bom conhecer você.

148
00:09:14,336 --> 00:09:16,033
Obrigado por me ver.

149
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
Mas como você pôde sentir minha falta?

150
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
Estou certo
na sua frente.

151
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
O que vou fazer
você hoje, senhorita Taylor,

152
00:09:24,128 --> 00:09:25,826
é um dos discursos de Hap em "Death

153
00:09:25,956 --> 00:09:26,740
de um vendedor."

154
00:09:33,485 --> 00:09:38,316
Você sabe, Biff, às vezes eu quero apenas arrancar minhas roupas

155
00:09:38,447 --> 00:09:39,927
no meio de
aquela loja e caixa de saída

156
00:09:40,057 --> 00:09:42,712
que maldito
gerente de mercadorias.

157
00:09:42,843 --> 00:09:45,149
Quer dizer, posso enviar mensagens,
ultrapassar e ultrapassar

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
qualquer pessoa naquela loja.

159
00:09:47,369 --> 00:09:49,980
E eu tenho que receber ordens daqueles filhos comuns e mesquinhos

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,680
de cadelas até eu
não aguento mais.

161
00:09:53,810 --> 00:09:58,728
Você vê, todo mundo
ao meu redor é tão falso.

162
00:09:58,859 --> 00:09:59,816
Estou constantemente
diminuindo meus ideais.

163
00:10:03,428 --> 00:10:04,778
Olá, senhorita Taylor?

164
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
É Dee Dee, não é?

165
00:10:17,834 --> 00:10:19,749
Onde estão os garotos motociclistas?

166
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
Tudo bem, garotos motociclistas,
mostre-me esses abdominais.

167
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
OK.

168
00:10:24,711 --> 00:10:26,626
Flexionar, flexionar, flexionar, flexionar, flexionar.

169
00:10:26,756 --> 00:10:32,327
Isso é o que queremos, abdômen bonito, firme e robusto.

170
00:10:32,457 --> 00:10:33,589
Lubrifique o abdômen.

171
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
eu quero uma boa
constritor ou um python.

172
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
Bom dia, senhoras.
10 minutos.

173
00:10:42,946 --> 00:10:43,686
Manhã.

174
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
BLAIR: Vamos!

175
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Não sei, Maria.

176
00:10:48,082 --> 00:10:52,260
Estou meio que desistindo
sobre toda a raça humana.

177
00:10:52,390 --> 00:10:54,741
Por que, querido, qual é o problema?

178
00:10:54,871 --> 00:10:57,352
Todo mundo é tão superficial.

179
00:10:57,482 --> 00:10:58,266
Oh.

180
00:10:58,396 --> 00:10:59,746
Estou farto disso.

181
00:10:59,876 --> 00:11:03,619
Estou farto de tudo isso
besteira superficial.

182
00:11:03,750 --> 00:11:06,230
Sou uma pessoa muito espiritual.

183
00:11:06,361 --> 00:11:07,318
Você está mesmo?

184
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
Ah, muito espiritual.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Você já viu “O
Pequena Sereia"?

186
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
O desenho animado?

187
00:11:14,195 --> 00:11:17,502
Ah, não é só
um desenho animado, Maria.

188
00:11:17,633 --> 00:11:19,722
Se você olhar apenas
um pouco mais perto,

189
00:11:19,853 --> 00:11:22,072
você encontrará uma mensagem espiritual em cada um deles

190
00:11:22,203 --> 00:11:25,032
dos filmes de Walt Disney.

191
00:11:25,162 --> 00:11:28,122
Poderíamos por favor mudar
essa porra de música?

192
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
Ah, claro, querido.

193
00:11:29,993 --> 00:11:30,907
O que você quer ouvir?

194
00:11:31,038 --> 00:11:31,995
Buraco?

195
00:11:32,126 --> 00:11:33,301
Cachorro Snoopy?

196
00:11:33,431 --> 00:11:34,650
Qualquer... qualquer coisa, ok?

197
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
Cristo.

198
00:11:36,086 --> 00:11:38,654
Idiota seria
melhor que essa merda.

199
00:11:38,785 --> 00:11:39,916
É deprimente.

200
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
Douche é bom?

201
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Não vou conseguir trabalhar com essa merda deprimente.

202
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
São 10 horas e
Já estou deprimido.

203
00:11:46,923 --> 00:11:47,968
Eu-- eu olho
deprimido, não é?

204
00:11:48,098 --> 00:11:49,143
Não.

205
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Não.

206
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Você está linda.

207
00:12:11,339 --> 00:12:13,080
Ei, seu bebezinho.

208
00:12:13,210 --> 00:12:14,037
Venha aqui, querido.

209
00:12:14,168 --> 00:12:15,299
Ei!

210
00:12:15,430 --> 00:12:16,648
Que diabos é isso
importa com você?

211
00:12:16,779 --> 00:12:17,649
- O que?
- Não faça o que eu.

212
00:12:17,780 --> 00:12:19,651
Você sabe do que estou falando.

213
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
E se isso fosse
sua neta?

214
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
Huh?

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,700
Seu velho canalha.

216
00:12:24,831 --> 00:12:25,832
Ei, apenas me deixe em paz.

217
00:12:37,757 --> 00:12:38,496
Jesus.

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
Com licença.

219
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Eu te conheço?

220
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Não, eu... eu acho que não.

221
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
Deus, o jeito que você sorriu
para mim, sinto que

222
00:12:50,770 --> 00:12:53,163
te conheci durante toda a minha vida.

223
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Isso é tão fofo.

224
00:12:55,035 --> 00:12:57,472
Você está em um relacionamento?

225
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
Sim eu sou.

226
00:12:59,735 --> 00:13:01,693
Você não parece
muito feliz com isso.

227
00:13:01,824 --> 00:13:03,739
Bem, eu... eu amo meu
namorada muito.

228
00:13:03,870 --> 00:13:07,395
É só que eu
não pense que ela

229
00:13:07,525 --> 00:13:10,702
me entende de uma forma real
forma emocional ou sexual.

230
00:13:10,833 --> 00:13:11,573
Sim.

231
00:13:11,703 --> 00:13:15,142
Eu sinto isso em você.

232
00:13:15,272 --> 00:13:18,319
Você sabe, isso vai
parecer realmente louco.

233
00:13:18,449 --> 00:13:20,800
Mas sinto que também conheço você a vida toda.

234
00:13:20,930 --> 00:13:21,888
Realmente?

235
00:13:22,018 --> 00:13:23,672
Sim.

236
00:13:23,803 --> 00:13:27,371
E eu gostaria de te dar
um boquete agora.

237
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
Agora mesmo?

238
00:13:28,982 --> 00:13:29,721
Você se importa?

239
00:13:42,038 --> 00:13:43,518
Você não entrou?

240
00:13:43,648 --> 00:13:45,085
Não, eu não entrei.

241
00:13:45,215 --> 00:13:46,260
Estou em um relacionamento.

242
00:13:46,390 --> 00:13:49,524
Não posso cheirar cada pássaro que passa voando.

243
00:13:49,654 --> 00:13:50,917
Ela era uma loira de verdade?

244
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Meio difícil de dizer
da rua, Bob.

245
00:13:52,788 --> 00:13:53,833
Sim.

246
00:13:53,963 --> 00:13:55,225
Eu sei o que você quer dizer.

247
00:13:55,356 --> 00:13:57,358
Conheci esse modelo ontem à noite.

248
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
Achei que ela era loira até voltarmos para a casa dela.

249
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
Acontece que ela era falsa.

250
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
Direto de uma garrafa.

251
00:14:03,625 --> 00:14:04,408
É uma pena.

252
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
Ela era doce também.

253
00:14:06,193 --> 00:14:07,237
O que?

254
00:14:07,368 --> 00:14:08,369
Você não vai
para vê-la novamente

255
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
porque ela pinta o cabelo?

256
00:14:10,153 --> 00:14:11,067
Vamos.

257
00:14:11,198 --> 00:14:12,373
Muito bem, rapazes.

258
00:14:12,503 --> 00:14:13,243
Pareça afiado.

259
00:14:13,374 --> 00:14:16,203
Vamos.

260
00:14:16,333 --> 00:14:17,334
Muito bem, senhores.

261
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Frente e centro.

262
00:14:18,858 --> 00:14:20,163
Todos prestem atenção.

263
00:14:20,294 --> 00:14:22,731
Você vai dividir em
oito esquadrões de dois homens.

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
O primeiro homem serve o vinho tinto.

265
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
Segundo homem em saques
o petisco.

266
00:14:27,170 --> 00:14:29,781
E é chamado de petisco justamente porque é

267
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
para ser comido com os dedos.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,307
Sem utensílios.

269
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Alguma dúvida?

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Ernesto, tenho uma pergunta.

271
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
Você está usando cinto?

272
00:14:37,746 --> 00:14:39,443
Porque sua bunda fica incrível nessas calças.

273
00:14:42,794 --> 00:14:43,926
Não, não estou usando cinto.

274
00:14:44,057 --> 00:14:45,710
Mas você pode ter certeza de que se eu pegar algum de vocês

275
00:14:45,841 --> 00:14:47,712
viados olhando
minha bunda, eu vou atirar

276
00:14:47,843 --> 00:14:50,367
toda a porra de vocês.

277
00:14:50,498 --> 00:14:54,154
Ei, Ernst, estamos
nem todos são gays, você sabe.

278
00:14:54,284 --> 00:14:58,027
Isso, minha querida, direto
amigo, o problema é seu.

279
00:14:58,158 --> 00:14:58,898
Para suas estações.

280
00:15:34,063 --> 00:15:35,021
Qual o seu nome?

281
00:15:35,151 --> 00:15:36,152
José.
Joe Finnegan.

282
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Quem te contratou?
Eu contratei você?

283
00:15:37,762 --> 00:15:38,502
Sim, você fez.

284
00:15:38,633 --> 00:15:39,721
Fui recomendado por Bob.

285
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
Nunca deixe
o gargalo de uma garrafa

286
00:15:41,201 --> 00:15:42,506
toque na borda do copo.

287
00:15:42,637 --> 00:15:43,812
E sorria, pelo amor de Deus.

288
00:15:43,943 --> 00:15:45,031
Você parece que está
em um maldito funeral.

289
00:16:02,874 --> 00:16:05,399
Minhas bolas estão me matando.

290
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Por que?

291
00:16:06,922 --> 00:16:08,706
Esse modelo que eu era
com a noite passada.

292
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Ela era como um animal.

293
00:16:10,099 --> 00:16:11,057
19.

294
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Um daqueles apertados
bundinhas vocês apenas

295
00:16:12,841 --> 00:16:14,538
quero dar uma mordida.

296
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
Jesus.

297
00:16:17,237 --> 00:16:18,194
Onde você a conheceu?
- Esta barra.

298
00:16:18,325 --> 00:16:19,369
TNA.

299
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
Eu levo você até lá.

300
00:16:21,545 --> 00:16:24,113
Todas as garotas lá são lindas modelos de alta classe,

301
00:16:24,244 --> 00:16:25,288
até as garçonetes.

302
00:16:25,419 --> 00:16:26,768
Se eles são tão
modelos de alta classe, o que

303
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
eles estão trabalhando como garçonete?

304
00:16:28,465 --> 00:16:29,553
Ei, você está fazendo isso.

305
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
Você também.

306
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
Não por muito mais tempo, amigo.

307
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Adivinha quem acabou de receber
uma parte em um sabonete?

308
00:16:35,690 --> 00:16:36,734
Saia daqui.

309
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
Crista da Paixão.

310
00:16:38,562 --> 00:16:40,869
Personagem recorrente--
Dirk Drake.

311
00:16:41,000 --> 00:16:41,739
Eu não faria sabonete.

312
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
Não é nem atuar.

313
00:16:43,611 --> 00:16:45,482
$ 3.600 por semana.

314
00:16:45,613 --> 00:16:49,791
Aja assim, desculpe, garçom falido.

315
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
BLAIR: Sinta o jeans, Sahara.

316
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
Vamos.

317
00:16:52,446 --> 00:16:53,229
Sinta esses jeans.

318
00:16:53,360 --> 00:16:54,100
Sim.

319
00:16:54,230 --> 00:16:54,970
Sinta isso.

320
00:16:55,101 --> 00:16:56,015
Vamos, vá em frente.

321
00:16:56,145 --> 00:16:56,885
Você sabe onde está.

322
00:16:57,016 --> 00:16:57,755
Vamos.

323
00:16:57,886 --> 00:16:58,843
Você não está comigo, Sahara.

324
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Vamos, Saara.

325
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Tudo bem, mate o fã.

326
00:17:02,847 --> 00:17:05,024
Saara, você sabe
que eu te amo?

327
00:17:05,154 --> 00:17:06,068
Sim.

328
00:17:06,199 --> 00:17:07,591
E você sabe disso
você é meu favorito?

329
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
Oh sim.

330
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
É por isso que eu quero você
para ir mais fundo comigo.

331
00:17:12,074 --> 00:17:14,946
Eu quero a essência pura
da sua sexualidade.

332
00:17:15,077 --> 00:17:16,209
Eu pensei que isso é
o que eu estava fazendo.

333
00:17:16,339 --> 00:17:17,079
Você é.

334
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
Mas esta mulher é--

335
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
ela é destemida, assim como você.

336
00:17:20,778 --> 00:17:22,128
Ela é ousada.

337
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
Ela pode fazer alguma coisa
um pouco excêntrico,

338
00:17:24,347 --> 00:17:28,743
talvez um pouco sujo, sexualmente, e esteja absolutamente bem com isso.

339
00:17:28,873 --> 00:17:29,613
Entender?

340
00:17:29,744 --> 00:17:30,788
Eu penso que sim.

341
00:17:30,919 --> 00:17:31,659
Bom.

342
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Bom.

343
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Talvez você devesse atirar nela sendo fodida por um poodle.

344
00:17:37,186 --> 00:17:39,145
Por que um poodle?

345
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
eu sempre quis
um Jack Russell.

346
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
Você já sentiu
gosta de brincar?

347
00:17:46,587 --> 00:17:47,327
Claro.

348
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
Às vezes sinto vontade.

349
00:17:48,632 --> 00:17:51,113
Você sabe, apenas
como todo mundo.

350
00:17:51,244 --> 00:17:53,768
Basicamente, eu diria que Mary e eu estamos muito felizes.

351
00:17:53,898 --> 00:17:54,986
Bem, isso é bom.

352
00:17:55,117 --> 00:17:56,205
Sim, você sabe.

353
00:17:56,336 --> 00:17:59,295
Sexo é bom.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
Poderia ser um pouco melhor.

355
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
Às vezes eu desejo que Maria
foi um pouco mais--

356
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
O quê?

357
00:18:05,301 --> 00:18:09,523
Às vezes eu queria que ela ficasse um pouco selvagem,

358
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
como você disse aquele modelo
fez-- enlouqueceu comigo.

359
00:18:12,221 --> 00:18:14,658
Veja, eu preciso disso, Bob.

360
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
Bem, vamos lá, cara.

361
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Olhe pelo lado positivo.

362
00:18:18,227 --> 00:18:19,359
Você tem estabilidade, certo?

363
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
Algumas pessoas precisam disso.

364
00:18:22,144 --> 00:18:23,058
Tudo bem, estou indo nesta direção.

365
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Quando você começa o sabonete?

366
00:18:24,581 --> 00:18:26,409
Amanhã de manhã, meu amigo.

367
00:18:26,540 --> 00:18:27,889
Então eu acho que
não vou ver você.

368
00:18:28,019 --> 00:18:28,759
Não.

369
00:18:28,890 --> 00:18:31,327
Ei, vamos lá.

370
00:18:31,458 --> 00:18:32,981
Nós ficaremos juntos.

371
00:18:33,112 --> 00:18:34,069
Eu te ligo algum dia.

372
00:18:36,898 --> 00:18:39,509
Dirk Drake, hein?

373
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
Crista da Paixão.

374
00:18:41,207 --> 00:18:46,342
BOB: $ 3.600 por semana!

375
00:18:46,473 --> 00:18:49,302
O que há de errado com
gente, sabe?

376
00:18:49,432 --> 00:18:50,912
Todos os dias parece
como se todo mundo fosse apenas

377
00:18:51,042 --> 00:18:54,133
ficando cada vez mais estúpido.

378
00:18:54,263 --> 00:18:57,701
Você parece bastante
agitado hoje, Mary.

379
00:18:57,832 --> 00:18:58,876
MARIA: Estou agitada.

380
00:18:59,007 --> 00:19:00,574
Eu sou.

381
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Você sabe, todas as manhãs eu passo por esse cara na rua.

382
00:19:02,445 --> 00:19:05,144
E ele sempre faz algum comentário desagradável para mim.

383
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
Por que você não pega
um caminho diferente?

384
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Porque eu não quero
seguir um caminho diferente.

385
00:19:09,800 --> 00:19:12,934
Por que eu deveria deixar aquele canalha ditar como eu vivo minha vida?

386
00:19:13,064 --> 00:19:14,196
DR. LEUTER: Hum-hmm.

387
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
O que tenho vontade de fazer é pegá-lo pelos cabelos

388
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
e quebrando seu rosto
direto na calçada.

389
00:19:19,419 --> 00:19:21,508
Talvez possamos encontrar uma solução mais produtiva

390
00:19:21,638 --> 00:19:23,771
saída para sua raiva.

391
00:19:23,901 --> 00:19:27,992
Outra paciente minha está fazendo aulas de autodefesa

392
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
isso é bastante único.

393
00:19:29,951 --> 00:19:31,170
Não preciso de legítima defesa.

394
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
DR. LEUTER: Ouça-me, Mary.

395
00:19:32,301 --> 00:19:33,259
OK.

396
00:19:33,389 --> 00:19:34,956
DR. LEUTER: O instrutor aparentemente

397
00:19:35,086 --> 00:19:38,786
desenvolveu uma série de exercícios projetados para ajudar as mulheres a lidar

398
00:19:38,916 --> 00:19:42,877
com as grosserias mais comuns que encontram

399
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
no dia a dia.

400
00:19:44,748 --> 00:19:48,056
Vou conseguir o número de telefone dele para você.

401
00:19:48,187 --> 00:19:50,580
E você liga para ele quando
você sente vontade.

402
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Uma atividade física
assim pode

403
00:19:52,539 --> 00:19:58,022
aliviar um pouco dessa hostilidade que você tem pelos homens.

404
00:19:58,153 --> 00:20:01,983
Sou hostil com os homens?

405
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Nós falaremos sobre
isso na próxima semana.

406
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
Oh, OK.

407
00:20:05,595 --> 00:20:07,206
DR. LEUTER: E posso acrescentar aquela blusa que você está usando

408
00:20:07,336 --> 00:20:10,557
está especialmente se tornando.

409
00:20:10,687 --> 00:20:11,384
Obrigado, Dr.

410
00:20:18,913 --> 00:20:24,571
Você sabe, Biff, às vezes eu quero apenas arrancar minhas roupas

411
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
no meio daquela loja e enviar aquele deus

412
00:20:26,486 --> 00:20:28,749
maldito gerente de vendas de mercadorias.

413
00:20:28,879 --> 00:20:32,100
Quero dizer... ah!

414
00:20:32,231 --> 00:20:32,970
Desculpe.

415
00:20:33,101 --> 00:20:36,017
Eu... eu, uh, esqueci minha fala.

416
00:20:36,147 --> 00:20:37,061
Ah, está tudo bem.

417
00:20:37,192 --> 00:20:40,848
Realmente, realmente é, Joe.

418
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
Muito bem, temos um pequeno problema com seus créditos aqui.

419
00:20:43,372 --> 00:20:46,767
Quero dizer, não há TV, nem comerciais, nem novelas.

420
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Eu não estou tão interessado
em fazer novelas.

421
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
Oh.

422
00:20:50,988 --> 00:20:52,468
Por que é que?

423
00:20:52,599 --> 00:20:53,991
Bem, isso não é
até atuando, não é?

424
00:20:54,122 --> 00:20:56,516
Quero dizer, não é o tipo de atuação que eu quero fazer.

425
00:20:56,646 --> 00:20:57,952
Quero dizer, é falso.

426
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
E é estúpido.

427
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
Bem, está claro que você e eu temos absolutamente

428
00:21:00,955 --> 00:21:01,999
nada para falar.

429
00:21:02,130 --> 00:21:02,870
Adeus.

430
00:21:03,000 --> 00:21:04,872
Com licença, senhorita Taylor.

431
00:21:05,002 --> 00:21:06,743
O que eu disse?

432
00:21:06,874 --> 00:21:10,007
O que qualquer outro sem nome, nenhum ator de crédito diz quando

433
00:21:10,138 --> 00:21:11,400
ele entra por aquela porta.

434
00:21:11,531 --> 00:21:13,489
Quero dizer, quem diabos
você pensa que é?

435
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
Tom Cruise?

436
00:21:15,012 --> 00:21:15,970
Bem, você não está.

437
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
E acredite em mim,
você é estúpido se você

438
00:21:18,059 --> 00:21:19,234
acho que eu faria
contratar qualquer ator que

439
00:21:19,365 --> 00:21:21,192
não estava disposto a trabalhar.

440
00:21:21,323 --> 00:21:22,281
Bem, você entendeu mal. Eu...

441
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
Isto é um negócio.

442
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
Se você não entende isso, então você não pertence a isso.

443
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
Vá embora.

444
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
Você está certa, senhorita Taylor.

445
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
Isto é um negócio.

446
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
Eu entendo isso.

447
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
Estou começando a
entenda isso.

448
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Eu não quis dizer que eu
não funcionaria em um sabonete.

449
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Se houvesse algo que você achasse que eu poderia fazer, é claro

450
00:21:40,429 --> 00:21:41,343
Eu faria isso.

451
00:21:41,474 --> 00:21:42,213
Realmente.

452
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Eu adoraria trabalhar em um sabonete.

453
00:21:44,128 --> 00:21:45,129
Quantos anos você tem?

454
00:21:45,260 --> 00:21:46,000
35.

455
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
35.

456
00:21:51,745 --> 00:21:56,358
Sem créditos, sem agente.

457
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
Tudo bem, vamos cair na real, Joe.

458
00:22:00,014 --> 00:22:02,669
Você tem roupa de banho?

459
00:22:02,799 --> 00:22:03,539
Eu poderia conseguir um.

460
00:22:03,670 --> 00:22:04,975
Bom.

461
00:22:05,106 --> 00:22:07,674
Tem um vídeo da Madonna chegando, meio que com tema de praia.

462
00:22:07,804 --> 00:22:09,589
Você pode estar certo para isso.

463
00:22:09,719 --> 00:22:13,636
A menos, é claro, que você
não faça videoclipes.

464
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
Claro que sim.

465
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
Isso seria
ótimo, senhorita Taylor.

466
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
Ou é Dee Dee?

467
00:22:20,077 --> 00:22:20,861
Obrigado, Joe.

468
00:22:20,991 --> 00:22:21,731
Entrarei em contato.

469
00:22:28,912 --> 00:22:30,218
MULHER: Ei, pessoal.

470
00:22:30,349 --> 00:22:33,874
Volte e veja Chavonne, a loira mais gostosa de Nova York.

471
00:22:34,004 --> 00:22:37,094
Ela é uma universitária com especialização em sexy, sexy, sexy.

472
00:22:37,225 --> 00:22:38,269
Isso mesmo.

473
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Você aí de sobretudo...

474
00:22:40,533 --> 00:22:43,100
Essa, uh, garota da faculdade.

475
00:22:43,231 --> 00:22:43,971
Ela é loira de verdade?

476
00:22:44,101 --> 00:22:44,841
Oh sim.

477
00:22:44,972 --> 00:22:46,234
Lindo.

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,192
Garota sexy, sexy, cara.

479
00:22:48,323 --> 00:22:50,456
Como Madonna, mas loira.

480
00:22:50,586 --> 00:22:51,544
Muito loira.

481
00:22:51,674 --> 00:22:55,025
Tudo bem, então eu vou
pegue um dinheirinho.

482
00:22:55,156 --> 00:22:56,026
MULHER: Lá vem ele.

483
00:22:56,157 --> 00:22:57,376
Ele sabe a coisa real.

484
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
E vocês, outros caras, hein?

485
00:22:59,334 --> 00:23:01,597
Você não quer ver Chavonne, a loira mais gostosa de Nova York.

486
00:23:28,929 --> 00:23:30,844
Obrigado.

487
00:23:30,974 --> 00:23:33,150
Eu amo esse cachorrinho.

488
00:23:33,281 --> 00:23:34,151
Eu amo ela.
Eu amo ela.

489
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
Eu amo ela.
Eu amo ela.

490
00:23:35,979 --> 00:23:36,719
Nós a amamos também.

491
00:23:36,850 --> 00:23:39,243
Não é, Cassiopeia?

492
00:23:39,374 --> 00:23:40,593
Olá, pequena Cassie.

493
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
Não a chamamos de Cassie, Joe.

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,596
Temos uma regra estrita.

495
00:23:43,726 --> 00:23:45,685
Seu nome completo ou
nenhum nome.

496
00:23:45,815 --> 00:23:46,860
Desculpe.

497
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Essa é uma boa regra.

498
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
É tão bom ver vocês.

499
00:23:50,124 --> 00:23:52,039
Já faz muito tempo.

500
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Estamos completamente loucos desde o show do Alex.

501
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
Absolutamente louco.

502
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Estou em três galerias agora.

503
00:23:59,176 --> 00:24:01,875
As pinturas estão vendendo tão rápido que nem tenho tempo

504
00:24:02,005 --> 00:24:04,834
esticar uma tela.

505
00:24:04,965 --> 00:24:07,184
Se você precisar de um emprego, Joe, posso colocá-lo para trabalhar amanhã.

506
00:24:07,315 --> 00:24:08,272
Ah, obrigado.

507
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
Eu consegui um emprego.

508
00:24:10,144 --> 00:24:12,973
Sabe, acho que não te vemos desde "Il Piano".

509
00:24:13,103 --> 00:24:14,148
Oh meu Deus.

510
00:24:14,278 --> 00:24:15,323
Eu amo esse filme.

511
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
Não foi um ótimo filme?

512
00:24:17,717 --> 00:24:20,023
Um ótimo, ótimo filme.

513
00:24:21,372 --> 00:24:22,417
Um dos melhores, realmente.

514
00:24:22,548 --> 00:24:24,419
Esse filme foi
um pedaço de merda.

515
00:24:27,422 --> 00:24:29,642
Você está brincando?

516
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
Não, não estou brincando.

517
00:24:30,904 --> 00:24:32,209
Vamos.

518
00:24:32,340 --> 00:24:33,950
Não foi nada além de um
romance glorificado.

519
00:24:34,081 --> 00:24:37,214
Jovem espirituosa e sensual deixa o marido tenso

520
00:24:37,345 --> 00:24:41,262
para o homem dos seus sonhos, um nativo masculino mas sensível

521
00:24:41,392 --> 00:24:43,786
com brincos e tatuagens.

522
00:24:43,917 --> 00:24:44,700
Desculpe, Joe.

523
00:24:44,831 --> 00:24:46,746
Mas eu acho que você
completamente perdido

524
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
sobre o que era esse filme.

525
00:24:48,182 --> 00:24:49,226
Oh.

526
00:24:49,357 --> 00:24:51,446
Do que se tratava?

527
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Bem, era sobre
muitas coisas.

528
00:24:53,448 --> 00:24:56,059
Era sobre coragem, liberdade.

529
00:24:56,190 --> 00:25:00,281
Tratava-se de amor irrestrito, incondicional e primordial.

530
00:25:00,411 --> 00:25:03,197
Sim, você é muito
pare com isso, cara.

531
00:25:03,327 --> 00:25:04,633
Estou apenas curioso.

532
00:25:04,764 --> 00:25:06,287
Alguém já viu "O
Pequena Sereia"?

533
00:25:06,417 --> 00:25:10,770
Além disso, estava apenas em todas as listas dos 10 melhores do país.

534
00:25:10,900 --> 00:25:12,249
E daí?

535
00:25:12,380 --> 00:25:13,990
O que esses dois vão fazer pelo resto de suas vidas,

536
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
ficar por perto e
olhar um para o outro

537
00:25:15,557 --> 00:25:17,080
todo amoroso e incondicional?

538
00:25:17,211 --> 00:25:19,082
Você acha que eles algum dia terão uma discussão real do jeito que

539
00:25:19,213 --> 00:25:20,823
que pessoas reais fazem?

540
00:25:20,954 --> 00:25:23,173
Você acha que ela diria a ele, ei, Kimba,

541
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
você sabe, eu realmente amo sua sensibilidade masculina,

542
00:25:25,828 --> 00:25:27,526
mas você acha
que apenas uma vez você

543
00:25:27,656 --> 00:25:28,875
poderia lembrar de
levante o banheiro

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
sentar antes de mijar?

545
00:25:30,703 --> 00:25:32,052
Eu concordo plenamente com você.

546
00:25:32,182 --> 00:25:34,750
Meu namorado adorou tanto o filme que terminei com ele.

547
00:25:34,881 --> 00:25:35,621
Qual filme?

548
00:25:35,751 --> 00:25:36,578
"O Piano."

549
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
Sim.

550
00:25:37,797 --> 00:25:38,972
O que diabos foi
aquele filme sobre tudo?

551
00:25:39,102 --> 00:25:40,103
MULHER: Eu gostei.
- Huh?

552
00:25:40,234 --> 00:25:41,409
HOMEM: Você gostou
A bunda de Harvey Keitel.

553
00:25:41,540 --> 00:25:42,932
Não, isso é totalmente falso.

554
00:25:43,063 --> 00:25:44,020
Eu não gostei daquele filme.

555
00:25:44,151 --> 00:25:45,369
Mas o que mais foi
há para gostar disso?

556
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
Do que eles estão falando?

557
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
"O Piano."

558
00:25:48,242 --> 00:25:49,591
Ótima fotografia.

559
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
Aquela garotinha me incomodou.

560
00:25:51,158 --> 00:25:53,247
Se eu tivesse uma filha assim, eu acabaria com ela.

561
00:25:53,377 --> 00:25:54,509
- Sim.
- Você me pergunta uma coisa.

562
00:25:54,640 --> 00:25:57,164
Você não espera que eu responda.

563
00:25:57,294 --> 00:25:58,469
Como deveria ser.

564
00:25:58,600 --> 00:25:59,993
Quem diabos quer
ver um homem nu?

565
00:26:00,123 --> 00:26:00,863
Quem se importa?

566
00:26:00,994 --> 00:26:02,952
Achei incrível.

567
00:26:03,083 --> 00:26:05,259
Eu chorei durante a maior parte disso.

568
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
Você chorou e
Eu estava orgulhoso de você.

569
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
Você seguiu em frente e
sem parar sobre isso.

570
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
Quero dizer, foi um
pouco constrangedor.

571
00:26:19,229 --> 00:26:21,405
Bem, eu simplesmente não tive vontade de ouvi-lo tagarelar

572
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
sobre suas pinturas a noite toda.

573
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
Você ouviu isso
pequena escavação sobre um trabalho?

574
00:26:25,235 --> 00:26:26,759
O que cavar?

575
00:26:26,889 --> 00:26:30,806
JOE: Que eu pudesse trabalhar para ele esticando telas.

576
00:26:30,937 --> 00:26:32,939
Como eu pareço,
um maldito faz-tudo?

577
00:26:33,069 --> 00:26:36,725
Joe, por que você está tão bravo?

578
00:26:36,856 --> 00:26:38,466
Sua audição foi ruim? É isso?

579
00:26:38,597 --> 00:26:39,336
Não.

580
00:26:39,467 --> 00:26:40,381
Na verdade, foi ótimo.

581
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
Eu realmente acertei o monólogo.

582
00:26:42,252 --> 00:26:44,559
E depois ela olhou meu currículo e disse:

583
00:26:44,690 --> 00:26:45,865
você não tem
qualquer sabonete aqui.

584
00:26:45,995 --> 00:26:46,735
E eu disse, eu sei que não.

585
00:26:46,866 --> 00:26:48,041
Você quer saber por quê?

586
00:26:48,171 --> 00:26:51,871
Porque eu não
considere essa atuação.

587
00:26:52,001 --> 00:26:53,307
- Você disse isso?
- Sim.

588
00:26:53,437 --> 00:26:54,308
E você sabe o que?

589
00:26:54,438 --> 00:26:55,222
Ela pode ter algo
para mim já.

590
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
MARIA: O quê?

591
00:26:56,527 --> 00:26:57,311
Um vídeo da Madonna.

592
00:26:57,441 --> 00:27:00,444
Joe, isso é fantástico.

593
00:27:00,575 --> 00:27:01,707
Quero dizer, isso poderia
levar a algo.

594
00:27:01,837 --> 00:27:03,012
E é dinheiro, certo?

595
00:27:03,143 --> 00:27:04,057
Isso mesmo, Maria.

596
00:27:04,187 --> 00:27:04,927
É isso que estou aprendendo.

597
00:27:05,058 --> 00:27:05,841
É um negócio.

598
00:27:05,972 --> 00:27:07,234
É tudo um negócio.

599
00:27:07,364 --> 00:27:08,191
Adivinha?

600
00:27:08,322 --> 00:27:10,454
Eu poderia pegar um
aula de autodefesa.

601
00:27:10,585 --> 00:27:11,717
Por que?

602
00:27:11,847 --> 00:27:13,066
MARIA: Bem, Dr.
Leuter disse que poderia

603
00:27:13,196 --> 00:27:15,111
ajude-me a lidar com minha hostilidade.

604
00:27:15,242 --> 00:27:16,591
JOE: Seu o quê?

605
00:27:16,722 --> 00:27:18,985
Uh, os idiotas
na rua.

606
00:27:19,115 --> 00:27:19,855
Oh.

607
00:27:19,986 --> 00:27:21,117
Bem, isso é ótimo.

608
00:27:21,248 --> 00:27:22,858
Então é isso que vocês
falar aí?

609
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Isso e outras coisas.

610
00:27:24,599 --> 00:27:25,818
Por que?

611
00:27:25,948 --> 00:27:26,688
Apenas curioso.

612
00:27:29,517 --> 00:27:30,736
Bob conseguiu um emprego numa novela.

613
00:27:30,866 --> 00:27:32,607
Ele não está fazendo o
catering mais.

614
00:27:32,738 --> 00:27:35,392
Me disse que ele conheceu
essa modelo loira.

615
00:27:35,523 --> 00:27:38,395
Eles voltaram para a casa dela e fizeram sexo excêntrico a noite toda.

616
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
É isso que você gostaria?

617
00:27:39,962 --> 00:27:42,225
Sexo excêntrico com uma modelo loira?

618
00:27:42,356 --> 00:27:43,879
Bem, ela não teria necessariamente que ser modelo.

619
00:27:44,010 --> 00:27:44,706
O que?

620
00:27:44,837 --> 00:27:46,447
Eu não sou excêntrico o suficiente para você?

621
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
Eu nunca disse isso.

622
00:27:48,449 --> 00:27:49,189
Você insinuou isso.

623
00:27:49,319 --> 00:27:51,234
Eu não.

624
00:27:51,365 --> 00:27:53,889
Eu estava simplesmente contando a você o que aconteceu com Bob.

625
00:27:54,020 --> 00:27:55,369
Claro, você é excêntrico.

626
00:27:55,499 --> 00:27:59,721
Você é muito excêntrico, ok?

627
00:27:59,852 --> 00:28:02,985
Nós dois sabemos disso
às vezes eu tenho que--

628
00:28:03,116 --> 00:28:04,160
O quê?

629
00:28:04,291 --> 00:28:05,118
Bem, você sabe.

630
00:28:05,248 --> 00:28:06,554
Não.

631
00:28:06,685 --> 00:28:07,816
Inicie as coisas.

632
00:28:07,947 --> 00:28:08,687
Você não.

633
00:28:08,817 --> 00:28:10,210
E esta manhã?

634
00:28:10,340 --> 00:28:12,778
Bem, na verdade, se você se lembra, sugeri que fizéssemos amor.

635
00:28:12,908 --> 00:28:15,650
E sua primeira resposta foi não.

636
00:28:15,781 --> 00:28:17,043
Cristo.

637
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Eu pensei que tínhamos um
vida sexual bastante saudável.

638
00:28:19,132 --> 00:28:20,786
E agora você está dizendo
eu você está entediado comigo?

639
00:28:20,916 --> 00:28:22,091
Poderia esperar um segundo?

640
00:28:22,222 --> 00:28:23,702
A única coisa
que estou sugerindo

641
00:28:23,832 --> 00:28:28,054
é que talvez pudéssemos ser um pouco mais espontâneos.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,925
Como?

643
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
Bem, por um lado
coisa, por não ter

644
00:28:32,188 --> 00:28:34,234
usar uma borracha o tempo todo.

645
00:28:34,364 --> 00:28:35,626
Sinto muito, Joe.

646
00:28:35,757 --> 00:28:38,238
Eu não quero engravidar.

647
00:28:38,368 --> 00:28:39,848
Parece apenas um
um pouco estranho para mim

648
00:28:39,979 --> 00:28:42,982
isso para alguém que é tão contra engravidar,

649
00:28:43,112 --> 00:28:45,201
você parece estar
apaixonado por bebês.

650
00:28:45,332 --> 00:28:47,856
Quer dizer, meu Deus, você estava com aquela tapioca toda.

651
00:28:47,987 --> 00:28:48,944
Cassiopéia.

652
00:28:49,075 --> 00:28:49,815
E daí?

653
00:28:49,945 --> 00:28:52,426
Eu gosto de bebês.

654
00:28:52,556 --> 00:28:55,995
Eu simplesmente não quero
tenho um meu.

655
00:28:56,125 --> 00:28:57,257
Isso é ótimo.

656
00:28:57,387 --> 00:28:58,432
Por que?

657
00:28:58,562 --> 00:28:59,346
Você quer ter um bebê?

658
00:29:04,917 --> 00:29:06,788
Não vou ter um filho até que possamos pagar.

659
00:29:06,919 --> 00:29:08,442
O que o dinheiro
tem a ver com isso?

660
00:29:08,572 --> 00:29:09,399
Você não tem nenhum.

661
00:29:09,530 --> 00:29:10,749
Outras pessoas têm filhos.

662
00:29:10,879 --> 00:29:11,880
Como eles fazem isso?

663
00:29:12,011 --> 00:29:14,143
Ou eles contratam
alguém, ou um deles

664
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
fica em casa e leva
cuidar do bebê.

665
00:29:15,754 --> 00:29:19,148
Você vai fazer isso?

666
00:29:19,279 --> 00:29:21,760
Se você acha que vou desistir da minha carreira, você está louco.

667
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
O que estamos falando
sobre isso para?

668
00:29:25,459 --> 00:29:26,199
Você tocou no assunto.

669
00:29:26,329 --> 00:29:27,853
Não, eu não fiz.

670
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
Eu estava falando de algo completamente diferente.

671
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Bem, o que foram
você está falando?

672
00:29:32,988 --> 00:29:36,209
Vamos esquecer isso, ok?

673
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
E agora você está todo chateado.

674
00:29:38,820 --> 00:29:39,255
O que faz você dizer isso?

675
00:29:56,403 --> 00:29:59,536
Você sabe que nunca pensei que veria você de novo?

676
00:29:59,667 --> 00:30:02,975
Eu te disse que
liguei para você, não liguei?

677
00:30:03,105 --> 00:30:06,761
Sim, mas pensei que talvez você não gostasse de mim.

678
00:30:06,892 --> 00:30:08,241
Ei, o que há para não gostar?

679
00:30:13,376 --> 00:30:16,292
Você gosta dos meus olhos?

680
00:30:16,423 --> 00:30:17,467
Hum-hmm.

681
00:30:17,598 --> 00:30:19,382
Você gosta do meu corpo?

682
00:30:19,513 --> 00:30:20,688
Oh sim.

683
00:30:20,819 --> 00:30:24,518
Você gosta do meu cabelo?

684
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
Você?

685
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Qual é o problema?

686
00:30:29,131 --> 00:30:30,306
Nada.

687
00:30:30,437 --> 00:30:31,568
Ah, vamos lá.

688
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
Qual é o problema?

689
00:30:34,049 --> 00:30:34,789
Com licença.

690
00:30:34,920 --> 00:30:35,659
Bob, vamos lá.

691
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
Espere.

692
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
O que está errado?
- Caramba.

693
00:30:38,749 --> 00:30:39,750
Eu disse que não havia nada de errado!

694
00:30:43,754 --> 00:30:44,494
Há uma mensagem.

695
00:30:44,625 --> 00:30:45,800
Você ouviu isso?

696
00:30:45,931 --> 00:30:46,670
Não.

697
00:30:46,801 --> 00:30:48,020
Provavelmente é para você.

698
00:30:49,456 --> 00:30:50,587
MADONA
Olá, aqui é Madonna.

699
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
É quarta-feira, por volta das 14h55.

700
00:30:52,633 --> 00:30:53,808
Desculpe por ligar tão tarde.

701
00:30:53,939 --> 00:30:55,505
Estou tentando
alcançar Joe Finnegan.

702
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
Joe, você pode ligar
eu imediatamente em 555--

703
00:30:58,769 --> 00:31:02,121
Jesus, porra, Cristo.

704
00:31:02,251 --> 00:31:03,600
- Você realmente acha que é ela? - Claro que é ela.

705
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Quem mais seria?

706
00:31:05,037 --> 00:31:06,168
Ela provavelmente está ligando
sobre o vídeo.

707
00:31:06,299 --> 00:31:09,476
MADONNA – imediatamente em 555-0270.

708
00:31:09,606 --> 00:31:12,871
Você sabe, Joe, Madonna é uma estrela internacional.

709
00:31:13,001 --> 00:31:17,179
Quero dizer, duvido seriamente que ela ligue para você em casa.

710
00:31:17,310 --> 00:31:19,355
No mínimo, ela pediria para sua assistente ligar, certo?

711
00:31:19,486 --> 00:31:21,575
Mary, ouvi dizer que ela
se envolve pessoalmente

712
00:31:21,705 --> 00:31:23,359
em todos os seus projetos.

713
00:31:23,490 --> 00:31:25,709
Ela provavelmente viu minha foto na parede e disse: ei,

714
00:31:25,840 --> 00:31:28,408
talvez eu apresente Joe
Finnegan no meu vídeo.

715
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
Tudo bem.

716
00:31:29,888 --> 00:31:31,802
Tudo bem, ligue para ela.

717
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Bem, são apenas 9:00.

718
00:31:33,630 --> 00:31:34,544
Ela provavelmente ainda está dormindo.

719
00:31:34,675 --> 00:31:35,415
Oh.

720
00:31:35,545 --> 00:31:36,416
OK.

721
00:31:36,546 --> 00:31:38,766
Eu vou então.

722
00:31:38,897 --> 00:31:40,463
Ei, me ligue se você falar com ela.

723
00:31:40,594 --> 00:31:41,595
Ah, eu vou.
Tchau.

724
00:31:41,725 --> 00:31:42,465
Tchau.

725
00:32:09,492 --> 00:32:10,537
Ei, querido.

726
00:32:10,667 --> 00:32:11,451
Venha sentar na minha cara.

727
00:32:11,581 --> 00:32:13,366
Ah, cresça, você
idiota estúpido.

728
00:32:13,496 --> 00:32:14,367
Fique com raiva, querido!

729
00:32:14,497 --> 00:32:15,237
Eu gosto disso!

730
00:32:15,368 --> 00:32:16,325
Deixa meu pau duro.

731
00:32:16,456 --> 00:32:17,283
Ver?

732
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
Ei, ei, ei, ei, ei.

733
00:32:26,248 --> 00:32:27,119
Ah!

734
00:32:27,249 --> 00:32:27,989
Ah.

735
00:32:28,120 --> 00:32:30,078
Por que você diz essa merda, hein?

736
00:32:30,209 --> 00:32:31,384
Por que?

737
00:32:31,514 --> 00:32:32,385
Deus, pare!

738
00:32:32,515 --> 00:32:33,864
Pare, por favor!

739
00:32:33,995 --> 00:32:34,909
Não, eu não vou
porra, pare até você

740
00:32:35,040 --> 00:32:36,345
diga-me por que você diz isso.

741
00:32:36,476 --> 00:32:38,521
Você acha que vai conhecer mulheres dessa maneira?

742
00:32:38,652 --> 00:32:42,177
Você acha que alguma mulher vai se virar e dizer, ei,

743
00:32:42,308 --> 00:32:44,310
tem um cara do caralho
Eu gostaria de sair com?

744
00:32:44,440 --> 00:32:45,964
Não!

745
00:32:46,094 --> 00:32:50,272
Não... sou apenas um covarde, um covarde miserável.

746
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
Ah.

747
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Ei, ei, ei, ei, ei.

748
00:33:02,023 --> 00:33:06,071
Dirk, estou tão
feliz por poder chorar.

749
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
Nem pense
disso, Deanna.

750
00:33:09,204 --> 00:33:12,164
Eu gostaria de poder contar à mamãe sobre o casamento.

751
00:33:12,294 --> 00:33:15,950
Faremos, assim que
ela saiu do coma.

752
00:33:16,081 --> 00:33:20,172
Mas Dirk, isso
poderia levar uma eternidade.

753
00:33:20,302 --> 00:33:21,042
Até então.

754
00:33:24,219 --> 00:33:24,959
Hum.

755
00:33:45,588 --> 00:33:46,763
Corte!

756
00:33:46,894 --> 00:33:48,069
O que vem a seguir, cis?

757
00:33:48,200 --> 00:33:49,375
35 anos.

758
00:33:49,505 --> 00:33:52,160
Sala de estar, Garth descobre
fora Sandy é sua irmã.

759
00:33:52,291 --> 00:33:53,248
20 minutos para configurar.

760
00:33:53,379 --> 00:33:54,467
OK!

761
00:33:54,597 --> 00:33:55,816
Vamos ouvir isso por Bob!

762
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
Uau!

763
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Digitar.

764
00:34:22,756 --> 00:34:23,887
Olá, Bob.

765
00:34:24,018 --> 00:34:24,758
Uau.

766
00:34:24,888 --> 00:34:27,369
Ótimo abdômen, cara.

767
00:34:27,500 --> 00:34:28,501
Obrigado, Roy.

768
00:34:28,631 --> 00:34:30,720
ROY: Deveríamos trabalhar
sair juntos algum dia.

769
00:34:30,851 --> 00:34:32,113
Sim, deveríamos.

770
00:34:32,244 --> 00:34:34,159
Ei, você viu que as classificações subiram três pontos?

771
00:34:34,289 --> 00:34:35,029
Vi isso.

772
00:34:35,160 --> 00:34:35,899
Yeah, yeah.

773
00:34:36,030 --> 00:34:36,944
Continuem assim, lares.

774
00:34:37,075 --> 00:34:38,293
BOB: Sim.

775
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
Ei, você assinou
esses contratos ainda?

776
00:34:40,469 --> 00:34:43,124
Qualquer dia, Roy.

777
00:34:43,255 --> 00:34:46,214
Maldito Valentino, cara.

778
00:34:46,345 --> 00:34:48,564
"Não me traga mais relatórios.

779
00:34:48,695 --> 00:34:50,131
Deixe-os voar todos.

780
00:34:50,262 --> 00:34:52,960
Até a madeira de Birnam
remova para Dunsinane.

781
00:34:53,091 --> 00:34:54,353
Qual é o garoto, Malcolm?

782
00:34:54,483 --> 00:34:55,223
Você é decente?

783
00:34:58,183 --> 00:34:59,706
Sim.

784
00:34:59,836 --> 00:35:00,272
Que pena.

785
00:35:03,884 --> 00:35:06,669
Ah, Deanna, eu
veja sua inocência

786
00:35:06,800 --> 00:35:08,889
é apenas um papel que você desempenha.

787
00:35:09,019 --> 00:35:10,760
Hum.

788
00:35:10,891 --> 00:35:12,545
Você é um bom ator, Bob.

789
00:35:12,675 --> 00:35:13,676
Obrigado.

790
00:35:13,807 --> 00:35:14,938
Obrigado.

791
00:35:15,069 --> 00:35:15,809
E você também.

792
00:35:15,939 --> 00:35:18,551
Eu sei que estou.

793
00:35:18,681 --> 00:35:21,554
Você sabe, poderíamos ter feito muito mais com aquela cena.

794
00:35:21,684 --> 00:35:22,468
BOB: Qual cena?

795
00:35:22,598 --> 00:35:24,252
O beijo.

796
00:35:24,383 --> 00:35:26,428
Ah, você está brincando?

797
00:35:26,559 --> 00:35:28,387
Aquela cosquinha que você fez com a língua?

798
00:35:28,517 --> 00:35:29,605
Eu juro.

799
00:35:29,736 --> 00:35:31,259
Se eu não tivesse três pares de cuecas,

800
00:35:31,390 --> 00:35:33,740
eu poderia ter batido
sobre um suporte de luz.

801
00:35:33,870 --> 00:35:36,525
Cale-se!

802
00:35:36,656 --> 00:35:38,310
Ah, droga, Kelly.

803
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Você é uma garota legal.

804
00:35:40,616 --> 00:35:43,402
Pena que você não é loira de verdade.

805
00:35:43,532 --> 00:35:44,751
O que você está falando?

806
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Nem tente
me engane, Kelly.

807
00:35:46,883 --> 00:35:50,452
Eu conheço uma loira de verdade
quando vejo um.

808
00:35:50,583 --> 00:35:53,673
Bem, então você deve
seja cego, porra.

809
00:35:53,803 --> 00:35:55,588
Espere um segundo.

810
00:35:55,718 --> 00:35:59,418
Você está me dizendo isso
você é uma loira de verdade?

811
00:35:59,548 --> 00:36:01,681
Da cabeça aos pés.

812
00:36:01,811 --> 00:36:03,596
Quer ver minha carteira de motorista?

813
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
Não.

814
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
eu não quero ver
sua carteira de motorista.

815
00:36:21,744 --> 00:36:24,225
Satisfeito?

816
00:36:24,356 --> 00:36:25,270
Feche a porta.

817
00:36:55,517 --> 00:37:00,696
O que você quer,
você não vai entender.

818
00:37:00,827 --> 00:37:02,089
Saara, onde você estava?

819
00:37:02,220 --> 00:37:03,046
Acabei de ligar para você.

820
00:37:03,177 --> 00:37:03,960
Ah, ei.

821
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
Maria--
- Ah, meu Deus.

822
00:37:05,701 --> 00:37:06,789
O que aconteceu?

823
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
Ontem, eu
fui andar de patins

824
00:37:08,138 --> 00:37:09,444
com esse cara que acabei de conhecer.

825
00:37:09,575 --> 00:37:10,967
E de alguma forma eu consegui
muito perto dele,

826
00:37:11,098 --> 00:37:12,404
e seu cotovelo me atingiu no olho.

827
00:37:12,534 --> 00:37:14,275
Eu sei que foi minha culpa.
Eu me sinto muito estúpido.

828
00:37:14,406 --> 00:37:15,755
- Ah, Jesus.
- Mas você pode cobrir isso?

829
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
Oh meu Deus.

830
00:37:16,886 --> 00:37:18,279
Você não acreditaria
o que eu vou

831
00:37:18,410 --> 00:37:19,889
acabar com aqueles
malditas cobras.

832
00:37:20,020 --> 00:37:21,282
Oh meu Deus!

833
00:37:21,413 --> 00:37:22,501
Blair, sinto muito.
Foi um acidente.

834
00:37:22,631 --> 00:37:23,415
É real?

835
00:37:23,545 --> 00:37:24,285
Sim, é real.

836
00:37:24,416 --> 00:37:25,199
Sim.

837
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
Maria, você tem
para se livrar dele.

838
00:37:26,505 --> 00:37:27,288
Não é o hematoma.

839
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Posso cobrir o hematoma.

840
00:37:28,811 --> 00:37:30,030
Mas o problema é o inchaço. Quero dizer...

841
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Ah, não.

842
00:37:31,031 --> 00:37:33,294
Tenho que filmar hoje.

843
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Eu reservei aquelas cobras
com um mês de antecedência.

844
00:37:36,036 --> 00:37:37,472
Bem, você está apenas
vou ter que atirar

845
00:37:37,603 --> 00:37:38,517
ela com um olho roxo então.

846
00:37:38,647 --> 00:37:39,474
Ah, você está louco?

847
00:37:44,697 --> 00:37:45,785
Escuro, escuro.

848
00:37:45,915 --> 00:37:47,221
Contusão é verdade.

849
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
Nunca devemos esconder isso.

850
00:37:48,657 --> 00:37:49,702
Sim.

851
00:37:49,832 --> 00:37:52,574
Traga as serpentes.

852
00:37:52,705 --> 00:37:53,445
Sim.

853
00:37:53,575 --> 00:37:54,446
Agora enrole-os nas pernas dela.

854
00:37:57,057 --> 00:37:57,797
Ah.

855
00:37:57,927 --> 00:37:58,667
Ah-ha.

856
00:37:58,798 --> 00:38:00,147
Ah-ha.

857
00:38:00,278 --> 00:38:01,540
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

858
00:38:01,670 --> 00:38:02,845
É isso.
Todos claros.

859
00:38:02,976 --> 00:38:03,716
Todos claros.
Vamos atirar.

860
00:38:03,846 --> 00:38:04,760
Vamos atirar.

861
00:38:04,891 --> 00:38:05,761
Rosas.

862
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
Agora mesmo!

863
00:38:07,067 --> 00:38:07,807
Mais!

864
00:38:12,768 --> 00:38:13,552
Sim!

865
00:38:13,682 --> 00:38:14,944
Oh sim!

866
00:38:15,075 --> 00:38:16,990
Poderoso, poderoso.

867
00:38:17,120 --> 00:38:18,905
Sem culpa, Saara.

868
00:38:19,035 --> 00:38:19,601
Sem culpa, Kiki.

869
00:38:32,440 --> 00:38:33,659
Para o lado.

870
00:38:33,789 --> 00:38:34,877
Espere aí. DEE DEE TAYLOR: Sim, OK.

871
00:38:35,008 --> 00:38:36,096
Tudo bem.

872
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Eu vou levar isso
ligue para meu escritório.

873
00:38:37,576 --> 00:38:38,403
Oh!

874
00:38:38,533 --> 00:38:40,666
Onde está... Ah, sim.

875
00:38:40,796 --> 00:38:41,754
Ah, Jim.

876
00:38:41,884 --> 00:38:42,929
Oi.

877
00:38:43,059 --> 00:38:44,060
Não, é Joe Finnegan.

878
00:38:44,191 --> 00:38:45,888
Joe, sinto muito.

879
00:38:46,019 --> 00:38:47,063
Joe, é claro.

880
00:38:47,194 --> 00:38:48,587
Missy, tire uma foto das costas dele.

881
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
Você poderia se virar?

882
00:38:50,415 --> 00:38:51,154
Hum-hmm.

883
00:38:51,285 --> 00:38:52,634
Bom.

884
00:38:52,765 --> 00:38:56,290
Olha, você poderia... me dar algo sexy, um olhar...

885
00:38:56,421 --> 00:38:57,160
Sexy?

886
00:38:57,291 --> 00:38:58,031
Sim, sexy.

887
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Sim, sexy.

888
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Sim, esteja confiante.

889
00:39:01,948 --> 00:39:03,732
Oh, OK.

890
00:39:03,863 --> 00:39:05,212
Isso é bom.
Obrigado.

891
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Com licença.

892
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Uh, Dee Dee, Madonna
falar com você sobre mim?

893
00:39:09,172 --> 00:39:09,912
Sobre você?
Não.

894
00:39:10,043 --> 00:39:11,087
Por quê?

895
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
Bem, é uma coisa engraçada.

896
00:39:12,524 --> 00:39:15,091
Mas ainda tenho uma ligação na minha secretária eletrônica.

897
00:39:15,222 --> 00:39:17,050
E eu-- eu continuo ligando, mas nunca há resposta

898
00:39:17,180 --> 00:39:18,443
no número que ela deixou.

899
00:39:18,573 --> 00:39:19,922
Bem, o que você
suponha que fosse sobre?

900
00:39:20,053 --> 00:39:21,097
Eu presumi que
tinha alguma coisa

901
00:39:21,228 --> 00:39:22,098
a ver com este vídeo--

902
00:39:22,229 --> 00:39:23,404
você sabe, talvez ela
queria me dar

903
00:39:23,535 --> 00:39:24,753
uma participação especial ou algo assim.

904
00:39:24,884 --> 00:39:28,757
Ha-- Joe, não há participações especiais no vídeo.

905
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
Vamos tentar pegar você
na primeira fila, hein?

906
00:39:30,237 --> 00:39:31,194
E então você conseguiu o endereço.

907
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
Você tem o, uh, traje de banho.

908
00:39:33,675 --> 00:39:35,024
Esteja preparado para passar o dia todo.- OK, ótimo.

909
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
Estou animado.

910
00:39:36,939 --> 00:39:40,073
Dee Dee, há alguma novela para a qual eu possa fazer um teste?

911
00:39:40,203 --> 00:39:40,943
Agora não.

912
00:39:41,074 --> 00:39:43,076
JOE: Alguma peça ou filme?

913
00:39:43,206 --> 00:39:46,296
Não no momento.

914
00:39:46,427 --> 00:39:51,780
Ah, Joe, você acha
você poderia interpretar um estuprador?

915
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
Sim, acho que sim.

916
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
Que tal um serial killer?

917
00:39:56,045 --> 00:39:57,090
Sim.

918
00:39:57,220 --> 00:39:58,396
Sim, acho que poderia fazer isso.

919
00:39:58,526 --> 00:39:59,701
Eu acho que você também poderia.
Você é... você é jovem.

920
00:39:59,832 --> 00:40:01,442
Você é moderno.
Você é sexy.

921
00:40:01,573 --> 00:40:02,878
Acho que você seria perfeito para isso.

922
00:40:03,009 --> 00:40:04,358
Sim.

923
00:40:04,489 --> 00:40:06,012
Sim, vou ficar de olho nesse tipo de papel.

924
00:40:06,142 --> 00:40:08,318
E assim que eu encontrar algo, te aviso.

925
00:40:08,449 --> 00:40:09,450
Ótimo!

926
00:40:09,581 --> 00:40:10,277
Obrigado, Dee Dee!

927
00:40:41,961 --> 00:40:43,005
Pegue.

928
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
Pegue isso agora.

929
00:40:44,485 --> 00:40:45,486
Vá, vá.

930
00:40:45,617 --> 00:40:46,356
Jesus.

931
00:40:55,365 --> 00:40:56,932
Oh não.

932
00:40:57,063 --> 00:40:58,978
É uma pequena cidade perto de Buffalo.

933
00:40:59,108 --> 00:41:00,066
MULHER: Eu nunca
estive em Búfalo.

934
00:41:00,196 --> 00:41:01,546
Sim.

935
00:41:01,676 --> 00:41:04,723
MULHER: Prefiro ir para
Taiti ou Montserrat.

936
00:41:04,853 --> 00:41:05,593
Montserrat está bem.

937
00:41:05,724 --> 00:41:06,464
Mas você tem que voar até lá.

938
00:41:06,594 --> 00:41:07,465
Você poderia pegar o ônibus até lá.

939
00:41:10,293 --> 00:41:12,078
RAINA: Joe!

940
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
Alex, olhe, é o Joe.

941
00:41:13,688 --> 00:41:14,428
ALEX: Você está certo.

942
00:41:14,559 --> 00:41:16,038
É o Jô.

943
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Olá, amigo.

944
00:41:17,692 --> 00:41:19,085
O que vocês estão fazendo aqui?

945
00:41:19,215 --> 00:41:22,567
Estou no conselho porque o Met comprou seis dos meus quadros.

946
00:41:22,697 --> 00:41:23,916
Oh.

947
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
Então você está se alongando, certo?

948
00:41:25,787 --> 00:41:26,832
Isso é tão engraçado.

949
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
Joe, você está trabalhando.

950
00:41:28,660 --> 00:41:30,357
Sim, tenho que pagar as contas.

951
00:41:30,488 --> 00:41:31,401
Ótimo smoking, cara.

952
00:41:31,532 --> 00:41:32,272
Obrigado.

953
00:41:32,402 --> 00:41:33,621
É de segunda mão.

954
00:41:33,752 --> 00:41:34,579
Ei, quer saber?

955
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
Estou fazendo uma Madonna
vídeo amanhã.

956
00:41:36,319 --> 00:41:37,930
Eu amo Madonna.

957
00:41:38,060 --> 00:41:39,148
Você sabe, nós a conhecemos.

958
00:41:39,279 --> 00:41:40,628
Sim, ela me ligou.

959
00:41:40,759 --> 00:41:42,064
Ela... ela quer que eu faça
uma participação especial

960
00:41:42,195 --> 00:41:42,935
ou algo assim.

961
00:41:43,065 --> 00:41:46,329
Isso é típico dela.

962
00:41:46,460 --> 00:41:47,200
Diga a ela que eu disse oi.

963
00:41:47,330 --> 00:41:48,854
JOE: Eu vou.

964
00:41:48,984 --> 00:41:51,770
RAINA: E diga a Mary que devemos nos encontrar em breve.

965
00:41:51,900 --> 00:41:52,640
OK.

966
00:41:52,771 --> 00:41:53,511
ALEX: É tão bom.

967
00:41:56,818 --> 00:41:58,124
Com licença, senhor.

968
00:41:58,254 --> 00:41:59,429
Existe alguma coisa
senão posso pegar você?

969
00:41:59,560 --> 00:42:00,213
Talvez mais um pouco de chantilly?

970
00:42:00,343 --> 00:42:02,389
Não, obrigado, capitão.

971
00:42:02,520 --> 00:42:04,696
Tenho que manter a ordem para todas essas potras por aqui.

972
00:42:04,826 --> 00:42:06,349
Você sabe o que eu quero dizer?

973
00:42:06,480 --> 00:42:07,220
Sim, sim, capitão.

974
00:42:11,311 --> 00:42:13,356
O que você está fazendo?

975
00:42:13,487 --> 00:42:14,619
Ele me perguntou sobre
os morangos,

976
00:42:14,749 --> 00:42:16,098
como eles ficaram tão grandes.

977
00:42:16,229 --> 00:42:18,448
Nunca, jamais toque
um convidado, sempre.

978
00:42:18,579 --> 00:42:19,928
Sinto muito, Ernesto.
Ninguém me contou.

979
00:42:20,059 --> 00:42:21,103
OK, OK, OK.

980
00:42:21,234 --> 00:42:21,974
Apenas vá, vá, vá, vá, vá.

981
00:42:22,104 --> 00:42:23,236
Caramba, suas putas de merda.

982
00:42:27,066 --> 00:42:30,330
Vamos começar hoje por
revendo alguns fatos.

983
00:42:30,460 --> 00:42:33,463
Os homens são fisicamente
mais forte que as mulheres.

984
00:42:33,594 --> 00:42:35,640
Isto não é uma crítica
do seu gênero, senhoras.

985
00:42:35,770 --> 00:42:36,989
É um fato.

986
00:42:37,119 --> 00:42:40,819
Fato - vocês como mulheres
são vulneráveis.

987
00:42:40,949 --> 00:42:42,690
Vulnerável, mas não indefeso.

988
00:42:42,821 --> 00:42:46,041
Esta aula fornecerá a cada um de vocês um simples

989
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
e meios eficazes de autodefesa no caso

990
00:42:49,567 --> 00:42:53,658
de uma agressão física. Fato--

991
00:42:53,788 --> 00:42:55,181
existem outros
tipos de agressão--

992
00:42:55,311 --> 00:42:58,227
assédio verbal no
ruas, tateando descaradamente

993
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
e carícias em lugares públicos -

994
00:43:00,403 --> 00:43:05,017
todos os tiques comportamentais que tornam os homens tão irresistíveis.

995
00:43:05,147 --> 00:43:08,150
Agora, minha pesquisa mostrou que essas agressões podem ser igualmente

996
00:43:08,281 --> 00:43:13,416
prejudicial se a raiva e a frustração que despertam

997
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
não são liberados.

998
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
E para esse fim,
eu desenvolvi

999
00:43:17,116 --> 00:43:21,903
uma série de exercícios patenteados projetados para aumentar seu RRQ.

1000
00:43:22,034 --> 00:43:23,165
Aula?

1001
00:43:23,296 --> 00:43:25,646
ALEX: Quociente de Liberação de Raiva.

1002
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
Bom.

1003
00:43:27,735 --> 00:43:30,259
Sheila, por que você não vem até a frente da turma, por favor?

1004
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Obrigado.

1005
00:43:35,134 --> 00:43:40,095
Agora, lembre-se, você pode responder como quiser, ok?

1006
00:43:40,226 --> 00:43:42,532
Se você deseja
grite, grite.

1007
00:43:42,663 --> 00:43:45,361
Se você quiser me bater, vá em frente e faça isso.

1008
00:43:45,492 --> 00:43:46,362
Entender?

1009
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
Eu penso que sim.

1010
00:43:48,277 --> 00:43:50,540
Tudo bem, vamos começar.

1011
00:43:50,671 --> 00:43:51,672
Parece bom, carne doce.

1012
00:43:54,588 --> 00:43:56,590
Carne doce?

1013
00:43:56,721 --> 00:43:58,766
Você ouviu o que eu disse?

1014
00:43:58,897 --> 00:43:59,767
Sim.

1015
00:43:59,898 --> 00:44:02,074
Você gosta de ser
chamada carne doce?

1016
00:44:02,204 --> 00:44:04,032
Não.

1017
00:44:04,163 --> 00:44:05,643
Isso te deixa com raiva?

1018
00:44:05,773 --> 00:44:06,513
Sim.

1019
00:44:06,644 --> 00:44:09,255
Quão irritado?

1020
00:44:09,385 --> 00:44:11,170
Muito irritado.

1021
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
OK.

1022
00:44:12,780 --> 00:44:14,695
Como você está se sentindo?

1023
00:44:14,826 --> 00:44:15,609
Melhorar.

1024
00:44:15,740 --> 00:44:18,307
OK.

1025
00:44:18,438 --> 00:44:20,353
OK, Maria.

1026
00:44:20,483 --> 00:44:20,919
Venha para a frente, por favor.

1027
00:44:26,098 --> 00:44:28,187
Vamos começar.

1028
00:44:28,317 --> 00:44:31,451
Cara, você tem uma bunda linda, cupcake.

1029
00:44:31,581 --> 00:44:33,583
Cale a boca!

1030
00:44:33,714 --> 00:44:36,021
Eu daria uma bela mordida naquela bunda doce,

1031
00:44:36,151 --> 00:44:36,891
bolinho.

1032
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
Você está bem?

1033
00:44:53,299 --> 00:44:54,343
Sim.

1034
00:44:54,474 --> 00:44:55,127
Isso foi ótimo!

1035
00:44:55,257 --> 00:44:58,217
Era.

1036
00:44:58,347 --> 00:44:59,914
Ele me trouxe para a aula.

1037
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
E ele está me dizendo, você sabe, vá em frente e faça

1038
00:45:01,829 --> 00:45:02,874
o que você quiser fazer.

1039
00:45:03,004 --> 00:45:04,745
Quero dizer, foi simplesmente incrível.

1040
00:45:04,876 --> 00:45:06,747
comecei a socar
e balançando para ele.

1041
00:45:06,878 --> 00:45:09,097
Quer dizer, eu nunca imaginei que seria tão bom bater em alguém,

1042
00:45:09,228 --> 00:45:10,272
você sabe?

1043
00:45:10,403 --> 00:45:11,143
Isso é ótimo.

1044
00:45:11,273 --> 00:45:12,579
Estou feliz que você tenha gostado.
- Eu fiz!

1045
00:45:12,710 --> 00:45:13,711
Eu fiz!

1046
00:45:13,841 --> 00:45:15,147
E esse professor
é tão fantástico.

1047
00:45:15,277 --> 00:45:17,062
Ele disse que eu tenho um
RRQ realmente alto.

1048
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
RRQ?

1049
00:45:18,541 --> 00:45:20,805
Quociente de liberação de raiva!

1050
00:45:20,935 --> 00:45:22,632
Ele disse que eu tenho o
mais alto da classe.

1051
00:45:22,763 --> 00:45:24,156
Ah.

1052
00:45:24,286 --> 00:45:29,639
99,3!

1053
00:45:29,770 --> 00:45:32,120
Talvez eu devesse
faça essa aula.

1054
00:45:32,251 --> 00:45:33,426
Alex e Raina estavam em
aquele jantar hoje à noite.

1055
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Oh?

1056
00:45:34,775 --> 00:45:35,950
Ele fez um comentário
sobre meu smoking,

1057
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
e eu queria matá-lo.

1058
00:45:38,083 --> 00:45:39,649
Eu me senti um idiota por estar ali com eles

1059
00:45:39,780 --> 00:45:41,869
me vendo trabalhando como garçom.

1060
00:45:42,000 --> 00:45:42,740
Vamos, Joe.

1061
00:45:42,870 --> 00:45:43,784
É o que você faz.

1062
00:45:43,915 --> 00:45:45,220
Não é o que eu faço.

1063
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
OK, não é o que você faz.

1064
00:45:46,918 --> 00:45:48,006
Mas é assim que você paga o aluguel.

1065
00:45:48,136 --> 00:45:48,920
Huh?

1066
00:45:49,050 --> 00:45:50,530
E não há nada
errado com isso.

1067
00:45:50,660 --> 00:45:51,749
Quer dizer, todo mundo tem que trabalhar.

1068
00:45:51,879 --> 00:45:52,880
Bem, estou farto desta merda.

1069
00:45:53,011 --> 00:45:55,448
Eu me sinto como meu
a vida não vai a lugar nenhum.

1070
00:45:55,578 --> 00:45:58,146
Joe, sua vida
está indo para algum lugar.

1071
00:45:58,277 --> 00:46:01,541
Quero dizer, você fez um ótimo teste para Dee Dee Taylor.

1072
00:46:01,671 --> 00:46:04,500
Ela imediatamente conseguiu
você um trabalho remunerado.

1073
00:46:04,631 --> 00:46:05,545
Você já conseguiu
até Madonna?

1074
00:46:05,675 --> 00:46:06,720
Não.

1075
00:46:06,851 --> 00:46:07,677
Não, liguei o dia todo.

1076
00:46:07,808 --> 00:46:09,027
É a história da minha vida.

1077
00:46:09,157 --> 00:46:10,071
Ninguém está em casa.

1078
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
Oh.

1079
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Vamos, Joe.

1080
00:46:14,510 --> 00:46:18,166
Você só... você só precisa persistir, sabe?

1081
00:46:18,297 --> 00:46:19,777
Quero dizer, você é um ótimo ator.

1082
00:46:23,911 --> 00:46:25,652
Eu sei que você vai conseguir.

1083
00:46:25,783 --> 00:46:27,393
Você realmente acha isso?

1084
00:46:27,523 --> 00:46:28,263
Não tenho dúvidas.

1085
00:46:31,136 --> 00:46:33,094
OK.

1086
00:46:33,225 --> 00:46:35,096
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.

1087
00:46:35,227 --> 00:46:35,967
Eu também, Joe.

1088
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
Hum.

1089
00:46:44,671 --> 00:46:46,412
Você sente vontade de brincar?

1090
00:46:46,542 --> 00:46:47,587
Não sei.

1091
00:46:47,717 --> 00:46:49,371
Não estou com disposição.

1092
00:46:49,502 --> 00:46:51,983
Vamos, vamos lá.

1093
00:46:52,113 --> 00:46:53,201
Eu tenho uma espécie de
um grande dia amanhã.

1094
00:46:53,332 --> 00:46:55,638
eu não quero ir
parecendo muito cansado.

1095
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
Vamos.

1096
00:46:57,379 --> 00:46:58,816
Não estamos construindo
as pirâmides aqui.

1097
00:47:02,994 --> 00:47:04,386
Eu não vou cansar você.
Eu prometo.

1098
00:47:04,517 --> 00:47:05,431
Vamos.

1099
00:47:05,561 --> 00:47:06,606
Estou falando sério.

1100
00:47:06,736 --> 00:47:07,476
Vamos, pare!

1101
00:47:10,349 --> 00:47:11,393
Jesus.

1102
00:47:11,524 --> 00:47:12,525
Você não precisa ficar todo irritado.

1103
00:47:12,655 --> 00:47:13,700
Não estou ficando irritado.

1104
00:47:13,831 --> 00:47:17,182
Só não estou com vontade.

1105
00:47:17,312 --> 00:47:19,358
OK, tudo bem.

1106
00:47:19,488 --> 00:47:21,403
Homens não são máquinas
que você pode desligar

1107
00:47:21,534 --> 00:47:23,492
e continua pelo filme
de um switch, sabe?

1108
00:47:23,623 --> 00:47:24,667
Entendi, Joe.

1109
00:47:28,758 --> 00:47:30,978
Agora você está com raiva?

1110
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
Eu não estou com raiva.

1111
00:47:32,762 --> 00:47:35,113
Da próxima vez que eu não estiver com vontade, não me venha

1112
00:47:35,243 --> 00:47:36,331
qualquer merda, ok?

1113
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Mais champanhe, Dirk?

1114
00:48:25,076 --> 00:48:26,904
Estou indo embora, Deanna.

1115
00:48:27,034 --> 00:48:28,166
Ah, por favor.

1116
00:48:28,296 --> 00:48:29,515
Por favor, não me deixe.

1117
00:48:29,645 --> 00:48:30,951
Eu te amo, Dirk.

1118
00:48:31,082 --> 00:48:31,996
Eu te amo.

1119
00:48:32,126 --> 00:48:34,433
Isso não significa nada para mim agora.

1120
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
Mas você disse que me amava.

1121
00:48:36,739 --> 00:48:38,524
Eu não te amo, Deanna.

1122
00:48:38,654 --> 00:48:40,265
Você é fraco.

1123
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
Você está indefeso.

1124
00:48:41,962 --> 00:48:44,051
E, francamente, você me entedia.

1125
00:48:44,182 --> 00:48:45,661
Por favor, não.

1126
00:48:45,792 --> 00:48:48,186
O que você quer que eu faça?

1127
00:48:48,316 --> 00:48:49,361
Eu quero que você
saia da minha vida.

1128
00:48:56,063 --> 00:48:57,499
Corte!

1129
00:48:57,630 --> 00:48:58,500
O que vem a seguir, Cis?

1130
00:48:58,631 --> 00:49:01,851
Em 11-A, Deanna
tenta o suicídio novamente.

1131
00:49:01,982 --> 00:49:03,288
10 minutos.

1132
00:49:03,418 --> 00:49:04,463
Uau.

1133
00:49:04,593 --> 00:49:05,507
Perdoe-me, pai.

1134
00:49:05,638 --> 00:49:06,856
Olá, Bob.

1135
00:49:06,987 --> 00:49:07,727
Espere aí, muffin maravilhoso.

1136
00:49:07,857 --> 00:49:08,597
Ei.

1137
00:49:08,728 --> 00:49:09,772
E aí, Roy?

1138
00:49:09,903 --> 00:49:12,253
As avaliações subiram mais cinco.

1139
00:49:12,384 --> 00:49:13,733
Bem, vocês deveriam
me dê outro aumento.

1140
00:49:13,863 --> 00:49:14,603
Uau!

1141
00:49:14,734 --> 00:49:16,257
Ah.

1142
00:49:16,388 --> 00:49:19,043
Na verdade, temos um contrato totalmente novo para você,

1143
00:49:19,173 --> 00:49:20,000
Bob.

1144
00:49:20,131 --> 00:49:22,785
Cinco anos exclusivos
com Dirk Drake

1145
00:49:22,916 --> 00:49:25,266
tendo seu próprio A
enredo de nível,

1146
00:49:25,397 --> 00:49:29,705
20 minutos garantidos
tempo de tela por episódio.

1147
00:49:29,836 --> 00:49:31,272
Aprovação do roteiro?

1148
00:49:31,403 --> 00:49:32,230
Essa é uma tarefa difícil, Bob.

1149
00:49:36,625 --> 00:49:39,977
Quando você está de joelhos, Roy, tudo parece alto.

1150
00:49:40,107 --> 00:49:40,847
Lembre-se disso.

1151
00:49:45,765 --> 00:49:46,200
Dirk Drake.

1152
00:49:55,383 --> 00:49:58,821
Que pedaço de
merda, esse script é.

1153
00:49:58,952 --> 00:50:02,129
Não acredito que passei três anos na Royal Academy

1154
00:50:02,260 --> 00:50:05,045
só para que eu pudesse vomitar
esse lixo de merda!

1155
00:50:05,176 --> 00:50:05,959
Estou um pouco ocupado, querido.

1156
00:50:06,090 --> 00:50:08,570
Você se importa?

1157
00:50:08,701 --> 00:50:10,833
O que você está fazendo?

1158
00:50:10,964 --> 00:50:13,662
Estou trabalhando na minha próxima cena.

1159
00:50:13,793 --> 00:50:15,316
Oh, eu vejo.

1160
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
Você está se preparando usando o famoso horóscopo de Stanislávski

1161
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
método.

1162
00:50:19,799 --> 00:50:20,713
E o que há de tão engraçado?

1163
00:50:20,843 --> 00:50:21,888
Você.

1164
00:50:22,019 --> 00:50:23,194
Ah, vamos lá, muffin.

1165
00:50:23,324 --> 00:50:24,978
Tire seu roupão.

1166
00:50:25,109 --> 00:50:26,066
Não.

1167
00:50:26,197 --> 00:50:27,807
O quê?

1168
00:50:27,937 --> 00:50:29,983
Você me desafia, Deanna?

1169
00:50:30,114 --> 00:50:31,289
Vejo você hoje à noite, querido.

1170
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
Ah, mas estou pronto agora.

1171
00:50:33,117 --> 00:50:33,856
Ver?

1172
00:50:33,987 --> 00:50:35,162
Sim, você é.

1173
00:50:35,293 --> 00:50:37,251
Você segura isso
monstrinho.

1174
00:50:37,382 --> 00:50:38,209
Não com muita força.

1175
00:50:38,339 --> 00:50:39,601
Lembre-se do que
aconteceu da última vez.

1176
00:50:42,735 --> 00:50:45,477
Isso foi algo que só acontece uma vez na vida.

1177
00:50:45,607 --> 00:50:46,304
Eu sei que foi, querido.

1178
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Vamos, cara!

1179
00:51:04,974 --> 00:51:06,193
Vá em frente
o conjunto, sim?

1180
00:51:06,324 --> 00:51:08,065
Ei, Nicky!

1181
00:51:08,195 --> 00:51:08,848
Nick, tenho os rapazes da praia.

1182
00:51:08,978 --> 00:51:09,805
Estamos prontos.

1183
00:51:09,936 --> 00:51:11,024
Sempre que você estiver, querido.

1184
00:51:11,155 --> 00:51:11,894
Tudo bem, pessoal.

1185
00:51:12,025 --> 00:51:13,548
Estabeleça-se.

1186
00:51:13,679 --> 00:51:14,419
Tudo bem.

1187
00:51:14,549 --> 00:51:15,420
Fique quieto no set, por favor.

1188
00:51:15,550 --> 00:51:16,290
Obrigado.

1189
00:51:16,421 --> 00:51:17,726
Muito bem, rapazes da praia.

1190
00:51:17,857 --> 00:51:19,337
Acalme-se e ouça!

1191
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Ei, pessoal, aqui está
o tiro, certo?

1192
00:51:21,339 --> 00:51:24,820
Agora, Madonna está
vou vir andando

1193
00:51:24,951 --> 00:51:26,213
no corredor central, certo?

1194
00:51:26,344 --> 00:51:28,563
Enquanto ela passa por você
e você a vê,

1195
00:51:28,694 --> 00:51:31,349
você olha duas vezes, tudo bem, tipo, oh, Madonna.

1196
00:51:31,479 --> 00:51:32,567
Uau, Madonna.
- Não, não, não.

1197
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
Não, quero dizer, não
dizer isso, mas isso é

1198
00:51:34,047 --> 00:51:35,527
como você está agindo, certo? OK.

1199
00:51:35,657 --> 00:51:38,356
Agora, antes de tudo,
vocês desse lado

1200
00:51:38,486 --> 00:51:39,531
tenho que inclinar isso
caminho, certo?

1201
00:51:39,661 --> 00:51:41,402
Sim, fique de pé
do jeito dele, pessoal.

1202
00:51:41,533 --> 00:51:42,838
Vocês aqui, virem para cá, certo?

1203
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
Você quer ângulo
assim um pouco.

1204
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
Obrigado.
OK.

1205
00:51:45,319 --> 00:51:47,713
Então ela passa,
e torná-lo grande.

1206
00:51:47,843 --> 00:51:49,367
Grande surpresa, certo?

1207
00:51:49,497 --> 00:51:50,542
Chame o ensaio.

1208
00:51:50,672 --> 00:51:52,544
Ensaio!

1209
00:51:52,674 --> 00:51:54,459
OK, pronto e ação.

1210
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
E linha 1.

1211
00:51:56,243 --> 00:51:57,636
Linha 2.

1212
00:51:57,766 --> 00:51:58,767
Linha 3.

1213
00:51:58,898 --> 00:52:00,029
E 4.

1214
00:52:00,160 --> 00:52:01,118
E 5.

1215
00:52:01,248 --> 00:52:02,815
E o topo.

1216
00:52:02,945 --> 00:52:04,121
Sim, ótimo.
Ótimo.

1217
00:52:04,251 --> 00:52:05,296
Caras no topo,
isso foi excelente.

1218
00:52:05,426 --> 00:52:06,645
- Bom trabalho, irmãos.
- Tudo bem--

1219
00:52:06,775 --> 00:52:07,559
- Bom trabalho, mano!
- Bom.

1220
00:52:07,689 --> 00:52:09,256
Obrigado.

1221
00:52:09,387 --> 00:52:10,649
É assim que vamos fazer, exatamente assim.

1222
00:52:10,779 --> 00:52:12,172
Apenas maior.

1223
00:52:12,303 --> 00:52:13,826
Ei, cara, certifique-se de tirar uma foto da minha bunda.

1224
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
Eu tenho trabalhado
nisso a semana toda.

1225
00:52:16,872 --> 00:52:18,483
Na verdade, ele está certo.

1226
00:52:18,613 --> 00:52:19,658
Certifique-se de que todos os
caras na primeira fila

1227
00:52:19,788 --> 00:52:21,486
tenha o tipo certo de, uh--

1228
00:52:21,616 --> 00:52:22,748
O quê?

1229
00:52:22,878 --> 00:52:24,576
O tipo certo de bunda, certo?

1230
00:52:24,706 --> 00:52:25,620
Você sabe o que estou dizendo?

1231
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Você pode cuidar disso?

1232
00:52:26,839 --> 00:52:27,883
Muito bem, rapazes da praia.

1233
00:52:28,014 --> 00:52:28,754
Inversão de marcha!

1234
00:52:42,507 --> 00:52:43,334
HOMEM: Aproxime as luzes.

1235
00:52:43,464 --> 00:52:44,335
BLAIR: Luzes.

1236
00:52:44,465 --> 00:52:45,205
Romântico.

1237
00:52:45,336 --> 00:52:47,120
Eu quero muito romântico.

1238
00:52:47,251 --> 00:52:48,208
Sahara-- Sahara, vamos lá.

1239
00:52:48,339 --> 00:52:49,078
Vamos.

1240
00:52:51,864 --> 00:52:53,648
Onde ela está?

1241
00:52:53,779 --> 00:52:55,084
Eu não sei onde.

1242
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
Ela ligou?

1243
00:52:56,825 --> 00:52:57,739
Alguém está me ouvindo?

1244
00:52:57,870 --> 00:52:59,132
Sahara ligou?

1245
00:52:59,263 --> 00:53:00,612
Não.

1246
00:53:00,742 --> 00:53:01,613
É isso.

1247
00:53:01,743 --> 00:53:02,788
Eu estou com raiva.

1248
00:53:02,918 --> 00:53:06,748
Estou com muita, muita raiva.

1249
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Kiki.

1250
00:53:09,055 --> 00:53:10,622
Kiki!

1251
00:53:10,752 --> 00:53:12,232
Sim, sim.

1252
00:53:12,363 --> 00:53:15,540
Querido, você está
medo de cachorros?

1253
00:53:15,670 --> 00:53:17,281
Não.

1254
00:53:17,411 --> 00:53:19,848
Excelente.

1255
00:53:19,979 --> 00:53:21,850
Traga o poodle!

1256
00:53:21,981 --> 00:53:22,503
MULHER: Caniche!

1257
00:53:22,634 --> 00:53:23,678
Lá.

1258
00:53:23,809 --> 00:53:24,244
Lá.

1259
00:53:29,336 --> 00:53:31,860
Algumas coisas são obscuras.

1260
00:53:31,991 --> 00:53:35,124
Algumas coisas são vermelhas.

1261
00:53:35,255 --> 00:53:37,388
Acenda esse charuto, querido.

1262
00:53:37,518 --> 00:53:41,348
E use sua imaginação.

1263
00:53:51,271 --> 00:53:52,316
BOB:
Este é Bob Lattimer.

1264
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Deixe um recado.

1265
00:53:54,405 --> 00:53:57,408
Olá, sou eu.

1266
00:53:57,538 --> 00:53:59,584
Escute, eu estava pensando
sobre a nossa luta.

1267
00:53:59,714 --> 00:54:03,718
E eu sei que você sente
ruim, e eu me sinto mal.

1268
00:54:03,849 --> 00:54:05,459
Então eu só queria
ligue e diga que eu

1269
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
acho que podemos resolver isso.

1270
00:54:08,375 --> 00:54:11,900
Se eu dissesse alguma coisa para
te chateei, me desculpe.

1271
00:54:12,031 --> 00:54:15,164
Realmente, peço desculpas.

1272
00:54:15,295 --> 00:54:17,297
Como disse a princesa caranguejo em "A Pequena Sereia",

1273
00:54:17,428 --> 00:54:18,864
Eu amo você.

1274
00:54:18,994 --> 00:54:20,387
E eu quero ver você.

1275
00:54:20,518 --> 00:54:21,780
Então, por favor, me ligue.

1276
00:54:32,660 --> 00:54:33,487
Vamos.

1277
00:54:33,618 --> 00:54:34,880
Eu não estou esperando
porra mais.

1278
00:54:35,010 --> 00:54:36,273
Vamos. Zee, me ajude aqui, sim?

1279
00:54:36,403 --> 00:54:37,143
Cara, como você está?

1280
00:54:37,274 --> 00:54:38,231
Estou pronto.

1281
00:54:38,362 --> 00:54:39,145
Tudo bem.

1282
00:54:39,276 --> 00:54:40,102
HOMEM: Pare de brincar de casinha aqui!

1283
00:54:40,233 --> 00:54:41,669
Eu quero silêncio!

1284
00:54:41,800 --> 00:54:43,410
Traga Madonna!

1285
00:54:43,541 --> 00:54:45,804
Madona!

1286
00:54:53,202 --> 00:54:54,856
Ei, querido.

1287
00:54:54,987 --> 00:54:55,727
Ei, cara.

1288
00:54:55,857 --> 00:54:57,598
Opie, vá para trás.

1289
00:54:57,729 --> 00:54:58,643
Vá para trás.
Vamos, cara.

1290
00:54:58,773 --> 00:54:59,513
Você aí mesmo.

1291
00:54:59,644 --> 00:55:00,384
Venha aqui.

1292
00:55:00,514 --> 00:55:01,298
Fique neste lugar.

1293
00:55:01,428 --> 00:55:02,908
Por que eu tenho
ir atrás?

1294
00:55:03,038 --> 00:55:03,778
Por que?

1295
00:55:03,909 --> 00:55:05,476
Sim.

1296
00:55:05,606 --> 00:55:07,739
Porque sua bunda parece uma linha nas costas.

1297
00:55:07,869 --> 00:55:10,132
Vá para trás ou
saia do set.

1298
00:55:10,263 --> 00:55:11,003
Vamos, cara.

1299
00:55:11,133 --> 00:55:12,570
Mova-se.

1300
00:55:12,700 --> 00:55:13,701
Merda.

1301
00:55:13,832 --> 00:55:15,137
Questionando o que eu estava fazendo.- Vamos.

1302
00:55:15,268 --> 00:55:16,313
Tudo bem, estamos
vou fazer isso.

1303
00:55:16,443 --> 00:55:18,053
Não se esqueça de torná-lo grande.

1304
00:55:18,184 --> 00:55:19,403
Real, mas grande.

1305
00:55:19,533 --> 00:55:20,882
Tudo bem, ligue, Zee.

1306
00:55:21,013 --> 00:55:22,319
Tudo bem, guarda-chuvas!

1307
00:55:22,449 --> 00:55:23,276
Jogue de volta!

1308
00:55:24,277 --> 00:55:26,148
Role essas câmeras!

1309
00:55:26,279 --> 00:55:27,889
Mais alto, mais alto.

1310
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
Para cima, para cima, vamos!

1311
00:55:29,238 --> 00:55:29,978
Sim!

1312
00:55:30,109 --> 00:55:30,849
Ação!

1313
00:55:35,244 --> 00:55:38,422
Algumas garotas
eles gostam de doces.

1314
00:55:38,552 --> 00:55:41,686
Outros gostam de gripe.

1315
00:55:41,816 --> 00:55:46,995
Eu me contentarei com as costas da sua mão em algum lugar no meu traseiro.

1316
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
Trate-me como se eu fosse uma garota má.

1317
00:55:49,868 --> 00:55:52,566
Mesmo quando estou sendo bom com você.

1318
00:55:52,697 --> 00:55:54,438
Não quero que você me agradeça.

1319
00:55:54,568 --> 00:55:57,963
Você pode simplesmente... uau!

1320
00:55:58,093 --> 00:56:00,792
Alguns caras gostam de conversar docemente.

1321
00:56:00,922 --> 00:56:03,447
E outros, eles gostam de provocar.

1322
00:56:03,577 --> 00:56:04,970
OK, corte, corte, corte,
cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

1323
00:56:05,100 --> 00:56:06,537
Vamos!

1324
00:56:06,667 --> 00:56:08,495
Tudo bem, pessoal, que porra é essa, hein?

1325
00:56:08,626 --> 00:56:09,757
Isso é um corte!

1326
00:56:09,888 --> 00:56:10,628
O que eu--

1327
00:56:10,758 --> 00:56:12,847
o que-- isso era maior?

1328
00:56:12,978 --> 00:56:14,458
Você, você está tão preocupado
sobre sua bunda.

1329
00:56:14,588 --> 00:56:16,547
eu ficaria preocupado com
sua atuação, certo?

1330
00:56:16,677 --> 00:56:18,418
Diga ao cara
o Speedo azul--

1331
00:56:18,549 --> 00:56:20,159
entre na porra
de volta agora.

1332
00:56:24,772 --> 00:56:25,947
JOE: Olá, Bob.

1333
00:56:26,078 --> 00:56:27,427
É o Joe.

1334
00:56:27,558 --> 00:56:28,907
Eu sei que você provavelmente está
na cama injetando heroína

1335
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
com algum modelo de roupa íntima.

1336
00:56:30,561 --> 00:56:32,780
Mas se quiser tomar uma cerveja ou algo assim, me ligue.

1337
00:56:34,173 --> 00:56:35,914
SAHARA:
Olá, sou eu.

1338
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
Escute, eu estava pensando
sobre a nossa luta.

1339
00:56:38,220 --> 00:56:41,659
E eu sei que você sente
ruim, e eu me sinto mal.

1340
00:56:42,660 --> 00:56:44,096
Ei.

1341
00:56:44,226 --> 00:56:47,839
Estamos fazendo isso ou não?

1342
00:56:47,969 --> 00:56:49,928
Você aposta sua bunda
estamos fazendo isso.

1343
00:56:50,058 --> 00:56:51,582
Tem certeza?

1344
00:56:51,712 --> 00:56:55,020
Talvez você queira
leia seu e-mail a seguir.

1345
00:56:55,150 --> 00:56:58,415
Deanna, cuidado com o
ira de Dirk Drake.

1346
00:57:01,026 --> 00:57:01,766
Olhe.

1347
00:57:01,896 --> 00:57:04,246
Aqui vou eu.

1348
00:57:04,377 --> 00:57:06,684
HOMEM: Tudo bem, agora o que há com o guindaste, hein?

1349
00:57:06,814 --> 00:57:07,989
HOMEM: Zee, por que não é
o guindaste de volta para um?

1350
00:57:09,426 --> 00:57:11,079
HOMEM: Mova o maldito guindaste para um, certo?

1351
00:57:11,210 --> 00:57:13,081
HOMEM: Tudo bem, vamos.

1352
00:57:13,212 --> 00:57:16,258
Você sabe, Biff, às vezes eu só quero arrancar minhas roupas

1353
00:57:16,389 --> 00:57:19,218
no meio do
pronto, vença a porra

1354
00:57:19,348 --> 00:57:22,961
merda desse idiota
diretor assistente.

1355
00:57:23,091 --> 00:57:25,659
Quero dizer, posso sair da caixa, fugir e dar uma surra na porra dele.

1356
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
E ainda tenho que
receber ordens de todos

1357
00:57:27,313 --> 00:57:28,575
esses filhos da puta estúpidos!

1358
00:57:28,706 --> 00:57:31,926
Eu não posso, porra
não aguento mais.

1359
00:57:32,057 --> 00:57:33,275
Porra!

1360
00:58:01,216 --> 00:58:02,522
Com licença, Madonna?

1361
00:58:05,830 --> 00:58:08,659
Joe Finnegan.

1362
00:58:08,789 --> 00:58:10,138
Você me ligou.

1363
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
Tentei ligar para você de volta, mas não houve resposta

1364
00:58:12,053 --> 00:58:12,489
no número que você deixou.

1365
00:58:17,232 --> 00:58:20,061
Você realmente pensou que eu era ela, não é?

1366
00:58:20,192 --> 00:58:20,888
Oh meu Deus.

1367
00:58:21,019 --> 00:58:21,802
Você se parece com ela.

1368
00:58:21,933 --> 00:58:22,673
Eu sei.

1369
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
Eu sei.

1370
00:58:23,978 --> 00:58:26,198
Eu fiz o trabalho corporal dela
nos dois últimos vídeos.

1371
00:58:26,328 --> 00:58:27,852
Realmente?

1372
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
E o que eu realmente quero
fazer é conseguir um contrato

1373
00:58:29,984 --> 00:58:32,378
para que eu possa aparecer em todos os vídeos dela, e talvez até nos filmes dela,

1374
00:58:32,509 --> 00:58:35,120
especialmente agora, desde o bebê.

1375
00:58:35,250 --> 00:58:36,556
Então, onde ela está?

1376
00:58:36,687 --> 00:58:38,166
Ela fez todo o
closes ontem.

1377
00:58:38,297 --> 00:58:40,473
Ela provavelmente está de volta
em Los Angeles e Miami.

1378
00:58:40,604 --> 00:58:42,519
Você sabe, ela gasta
muito tempo lá.

1379
00:58:42,649 --> 00:58:43,868
Mas você a conhece, certo?

1380
00:58:43,998 --> 00:58:45,043
E chute.

1381
00:58:45,173 --> 00:58:46,218
Chute.

1382
00:58:46,348 --> 00:58:48,133
E socar e arrancar.

1383
00:58:48,263 --> 00:58:49,308
E chute.

1384
00:58:49,438 --> 00:58:51,571
OK, posição alfa.

1385
00:58:51,702 --> 00:58:53,747
Eu quero te mostrar agora
o que fazer no evento

1386
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
que você é
atacado por trás.

1387
00:58:55,314 --> 00:58:57,229
Isso é muito importante, ok?

1388
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Alguém quer ser voluntário?

1389
00:59:00,580 --> 00:59:01,320
Mary?

1390
00:59:01,450 --> 00:59:04,845
OK, agora fique atrás de mim.

1391
00:59:04,976 --> 00:59:06,934
OK, agora, eu quero você
para envolver seus braços

1392
00:59:07,065 --> 00:59:09,676
ao meu redor como se você fosse me atacar por trás, ok?

1393
00:59:09,807 --> 00:59:12,418
Vá em frente.

1394
00:59:12,549 --> 00:59:14,420
Minhas mãos estão livres, mas será difícil puxar

1395
00:59:14,551 --> 00:59:16,378
tire esses braços, certo?

1396
00:59:16,509 --> 00:59:18,729
Qual é a próxima arma mais próxima?

1397
00:59:18,859 --> 00:59:20,992
Dentes, certo?

1398
00:59:21,122 --> 00:59:24,038
Mas, ao mesmo tempo,
levante a perna direita,

1399
00:59:24,169 --> 00:59:26,258
e entregar um salto
esmagar o peito do pé.

1400
00:59:26,388 --> 00:59:29,217
Então é... ah, certo?

1401
00:59:29,348 --> 00:59:32,786
Esse golpe de calcanhar abrirá esta perna, OK, e criará

1402
00:59:32,917 --> 00:59:35,659
o espaço aqui em
que eu entregarei

1403
00:59:35,789 --> 00:59:38,009
uma cotovelada na barriga, ok?

1404
00:59:38,139 --> 00:59:43,362
Agora, por que você não assume essa posição, ok?

1405
00:59:43,492 --> 00:59:45,538
Agora, vou pegar você aqui.

1406
00:59:45,669 --> 00:59:48,846
Agora, me dê a mordida.

1407
00:59:48,976 --> 00:59:50,195
OK.

1408
00:59:50,325 --> 00:59:53,415
E então o calcanhar quebrou.

1409
00:59:53,546 --> 00:59:54,808
OK.

1410
00:59:54,939 --> 00:59:55,809
Isso vai abrir
me levantei um pouco.

1411
00:59:55,940 --> 00:59:57,332
E você vai
para me dar isso--

1412
00:59:57,463 --> 00:59:58,203
muito bom.

1413
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
OK, tente novamente.

1414
01:00:00,597 --> 01:00:03,077
OK.

1415
01:00:03,208 --> 01:00:04,035
Tudo bem.

1416
01:00:04,165 --> 01:00:05,079
É emocionante.

1417
01:00:05,210 --> 01:00:05,950
Sim.

1418
01:00:06,080 --> 01:00:07,255
Sim, isso é ótimo.

1419
01:00:07,386 --> 01:00:08,822
Sim.
Com licença.

1420
01:00:08,953 --> 01:00:09,867
- Muito bom.
- Muito obrigado.

1421
01:00:09,997 --> 01:00:10,737
Muito bom.

1422
01:00:10,868 --> 01:00:11,869
Tudo bem, falarei com você.

1423
01:00:11,999 --> 01:00:12,739
OK.

1424
01:00:16,308 --> 01:00:17,918
HOMEM: Sim, mas o que
sobre AIDS, cara?

1425
01:00:18,049 --> 01:00:20,051
ZEE: A AIDS foi criada
em um laboratório

1426
01:00:20,181 --> 01:00:21,879
por cientistas judeus brancos.

1427
01:00:22,009 --> 01:00:24,142
Foi uma conspiração
com o FBI,

1428
01:00:24,272 --> 01:00:28,799
basicamente, para aniquilar o poder da nação negra.

1429
01:00:28,929 --> 01:00:30,627
Isso vai explodir sua mente.

1430
01:00:30,757 --> 01:00:33,107
Você conhece o Holocausto?

1431
01:00:33,238 --> 01:00:34,152
Nunca aconteceu.

1432
01:00:34,282 --> 01:00:36,110
Ah, cara.

1433
01:00:36,241 --> 01:00:38,286
E todas as histórias e fotos?

1434
01:00:38,417 --> 01:00:39,679
Essa merda é falsa.

1435
01:00:39,810 --> 01:00:41,899
Tão real quanto o seu cabelo.

1436
01:00:42,029 --> 01:00:43,640
Vamos lá, olhe essa merda.

1437
01:00:43,770 --> 01:00:47,165
Eu li um livro, página
depois da página da prova

1438
01:00:47,295 --> 01:00:49,384
isso dizia que os judeus inventaram todo o Holocausto.

1439
01:00:49,515 --> 01:00:50,864
Merda nunca aconteceu.

1440
01:00:50,995 --> 01:00:53,040
Ei, você sabe, eu acho
Eu li esse mesmo livro.

1441
01:00:53,171 --> 01:00:55,303
Você se lembra da parte sobre a escravidão na América?

1442
01:00:55,434 --> 01:00:57,566
Que parte é essa?

1443
01:00:57,697 --> 01:00:59,960
Onde o cara prova que todos os afro-americanos

1444
01:01:00,091 --> 01:01:02,920
que veio para cá em 1600, na verdade queria vir.

1445
01:01:03,050 --> 01:01:05,357
Na verdade, a maioria deles
pagaram à sua maneira.

1446
01:01:05,487 --> 01:01:07,881
Que porra são
você está falando, cara?

1447
01:01:08,012 --> 01:01:09,404
Não, é verdade.

1448
01:01:09,535 --> 01:01:11,015
Eles ouviram que havia muitos empregos aqui na colheita de algodão,

1449
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
que eles imaginaram que seria
levar a melhores empregos,

1450
01:01:12,799 --> 01:01:14,627
como assaltantes e viciados em crack, então todos eles

1451
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
veio correndo para cá.

1452
01:01:15,802 --> 01:01:16,977
Você pode acreditar?

1453
01:01:17,108 --> 01:01:18,544
A escravidão nunca existiu.

1454
01:01:22,243 --> 01:01:24,681
E essa merda não é
até um pouco engraçado.

1455
01:01:24,811 --> 01:01:26,160
Bem, é pelo menos
tão engraçado quanto o que

1456
01:01:26,291 --> 01:01:28,989
você disse sobre o Holocausto, não acha?

1457
01:01:29,120 --> 01:01:31,644
Como é isso
engraçado, garoto da praia?

1458
01:01:31,775 --> 01:01:33,428
Por que você não pega seu balde e sai daqui?

1459
01:01:33,559 --> 01:01:34,125
Você está demitido, porra.

1460
01:01:39,043 --> 01:01:40,827
ZEE: Tudo bem,
todos, de volta ao trabalho.

1461
01:01:40,958 --> 01:01:41,698
Eu quero silêncio.

1462
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Não brinquem comigo hoje, pessoal.

1463
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Apenas tenha paciência comigo.

1464
01:01:51,316 --> 01:01:52,056
Só me dê um minuto.

1465
01:01:52,186 --> 01:01:55,320
Eu disse que era a borracha!

1466
01:01:55,450 --> 01:01:57,757
A borracha está fora agora.

1467
01:01:57,888 --> 01:02:00,499
Com certeza, a borracha saiu.

1468
01:02:00,629 --> 01:02:01,369
Bem?

1469
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
Aguentar.

1470
01:02:06,331 --> 01:02:07,462
O que você acha
Eu sou uma máquina?

1471
01:02:11,466 --> 01:02:14,731
Ei, o que você está fazendo?

1472
01:02:14,861 --> 01:02:15,949
Vamos, Kelly.

1473
01:02:16,080 --> 01:02:17,516
Volte aqui.

1474
01:02:17,646 --> 01:02:19,257
Volte para a cama.

1475
01:02:19,387 --> 01:02:23,174
Escute, querido, eu sei que essas coisas acontecem às vezes.

1476
01:02:23,304 --> 01:02:24,044
Mas eu tive que saber.

1477
01:02:24,175 --> 01:02:25,959
Você pode fazer isso ou não?

1478
01:02:26,090 --> 01:02:27,700
Porque se você não puder, eu
tenho que pegar o telefone,

1479
01:02:27,831 --> 01:02:32,009
fazer algumas ligações e
encontre alguém que possa.

1480
01:02:32,139 --> 01:02:33,924
Ah, qual é o problema, querido?

1481
01:02:34,054 --> 01:02:35,926
Eu machuquei seus sentimentos?

1482
01:02:36,056 --> 01:02:39,103
Na verdade, Kelly, você
feriu meus sentimentos.

1483
01:02:39,233 --> 01:02:40,234
Cristo.

1484
01:02:40,365 --> 01:02:42,280
Quer dizer, eu gosto de você, certo?

1485
01:02:42,410 --> 01:02:43,498
Você está me fazendo
sinto que estou apenas

1486
01:02:43,629 --> 01:02:44,978
um pedaço duro de carne para você.

1487
01:02:45,109 --> 01:02:45,936
Hum.

1488
01:02:46,066 --> 01:02:49,461
Bem, não tão rígido,
realmente, certo?

1489
01:02:49,591 --> 01:02:51,506
Apenas dê o fora daqui.

1490
01:02:51,637 --> 01:02:55,075
Você acha que eu quero fazer isso agora, depois do que você acabou de dizer?

1491
01:02:55,206 --> 01:02:58,296
Você não pode fazer isso.

1492
01:02:58,426 --> 01:02:59,210
Vá para a cama.

1493
01:02:59,340 --> 01:03:01,603
Não!

1494
01:03:01,734 --> 01:03:02,953
O que você está... ah, merda!

1495
01:03:03,083 --> 01:03:03,823
Ah!

1496
01:03:12,484 --> 01:03:13,659
Vejo você no set, Dirk.

1497
01:03:21,754 --> 01:03:22,886
Então, alguém precisa de uma carona?

1498
01:03:23,016 --> 01:03:23,974
Estou indo para o centro.
- Não, obrigado.

1499
01:03:24,104 --> 01:03:24,713
Ah, hum--

1500
01:03:24,844 --> 01:03:25,932
Aonde você vai, Maria?

1501
01:03:26,063 --> 01:03:26,454
Na verdade, estou... estou
indo para o centro.

1502
01:03:26,585 --> 01:03:27,673
Ótimo.

1503
01:03:27,804 --> 01:03:29,501
Alguém mais precisa
uma carona no centro da cidade?

1504
01:03:29,631 --> 01:03:30,371
OK.

1505
01:03:33,897 --> 01:03:36,334
É um carro grande, senhoras.

1506
01:03:36,464 --> 01:03:37,204
Não há compradores?

1507
01:03:43,907 --> 01:03:47,388
Tudo bem.

1508
01:03:49,651 --> 01:03:50,391
Aí está.

1509
01:03:50,522 --> 01:03:51,262
Ah, obrigado.

1510
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
Maldito seja.

1511
01:04:03,404 --> 01:04:04,144
Mary?

1512
01:04:09,019 --> 01:04:10,542
Mary?

1513
01:04:10,672 --> 01:04:12,674
Onde ela está?

1514
01:04:12,805 --> 01:04:15,155
Você sabe, Mary, eu tenho
dizer, de todas as mulheres

1515
01:04:15,286 --> 01:04:17,331
que passaram pelas minhas aulas ao longo dos anos,

1516
01:04:17,462 --> 01:04:21,292
você é de longe o mais corajoso e comprometido.

1517
01:04:21,422 --> 01:04:22,554
Obrigado, Douglas.

1518
01:04:22,684 --> 01:04:24,208
Você é, uh-- você é
um ótimo professor.

1519
01:04:24,338 --> 01:04:27,428
E todo mundo diz isso.

1520
01:04:27,559 --> 01:04:30,431
Bem, sim e não.

1521
01:04:30,562 --> 01:04:34,000
Quero dizer, você sabe, quero dizer, um professor não pode fazer muita coisa.

1522
01:04:36,873 --> 01:04:37,786
O que seu namorado faz?

1523
01:04:41,486 --> 01:04:42,661
Oh meu Deus!

1524
01:04:48,319 --> 01:04:49,015
Jesus Cristo.

1525
01:04:52,932 --> 01:04:54,629
Estou indo embora, Deanna.

1526
01:04:54,760 --> 01:04:55,674
Ah, por favor.

1527
01:04:55,804 --> 01:04:57,110
Por favor, não me deixe.

1528
01:04:57,241 --> 01:04:58,590
Eu te amo, Dirk.

1529
01:04:58,720 --> 01:04:59,678
Eu te amo.

1530
01:04:59,808 --> 01:05:02,594
Isso não significa nada para mim agora.

1531
01:05:02,724 --> 01:05:04,335
Você disse que me amava.

1532
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Eu não te amo, Deanna.

1533
01:05:06,337 --> 01:05:07,077
Você é fraco.

1534
01:05:07,207 --> 01:05:08,426
Você está indefeso.

1535
01:05:08,556 --> 01:05:10,428
E francamente, você é chato.

1536
01:05:10,558 --> 01:05:12,647
Ah, por favor, Dirk.

1537
01:05:12,778 --> 01:05:15,128
O que você quer que eu faça?

1538
01:05:15,259 --> 01:05:17,652
Eu quero que você
saia da minha vida.

1539
01:05:17,783 --> 01:05:21,091
Bem, o que ela é
vou fazer agora, hein?

1540
01:05:21,221 --> 01:05:23,789
Tentar suicídio de novo?

1541
01:05:23,920 --> 01:05:25,791
Hum.

1542
01:05:46,681 --> 01:05:50,207
Veja Bob na TV.

1543
01:05:50,337 --> 01:05:53,558
Uau, é o Bob.

1544
01:05:53,688 --> 01:05:57,127
Veja isso.

1545
01:05:57,257 --> 01:05:58,519
Há quanto tempo você
caras estiveram juntos?

1546
01:05:58,650 --> 01:05:59,433
Seis anos.

1547
01:05:59,564 --> 01:06:00,826
Salte para trás.

1548
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
Uau.

1549
01:06:02,436 --> 01:06:04,656
Como um verdadeiro casal aqui.

1550
01:06:04,786 --> 01:06:05,526
Uau.

1551
01:06:05,657 --> 01:06:07,354
Ah, não.

1552
01:06:07,485 --> 01:06:10,357
Não creio que nenhum de nós esteja muito interessado em casamento.

1553
01:06:10,488 --> 01:06:12,316
Você sabe de uma coisa?

1554
01:06:12,446 --> 01:06:14,057
Seu namorado é um
cara muito, muito sortudo.

1555
01:06:17,495 --> 01:06:18,061
Obrigado.

1556
01:06:30,377 --> 01:06:31,117
Mary.

1557
01:06:31,248 --> 01:06:32,075
Espere, Maria.

1558
01:06:47,003 --> 01:06:47,873
Querida, qual é o problema?

1559
01:06:51,311 --> 01:06:52,573
Posso entrar?

1560
01:06:52,704 --> 01:06:54,184
Claro.

1561
01:06:54,314 --> 01:06:55,141
Claro.

1562
01:06:58,188 --> 01:06:59,972
Hum, o que... o que está acontecendo?

1563
01:07:03,671 --> 01:07:04,977
O que... o que é isso?

1564
01:07:10,461 --> 01:07:11,201
Tenho pensado muito.

1565
01:07:14,813 --> 01:07:16,119
Eu sinto que é importante
para te contar.

1566
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
O que?

1567
01:07:22,690 --> 01:07:23,909
Diga-- diga-me o quê?

1568
01:07:24,040 --> 01:07:26,520
Olha, eu sei que estive--

1569
01:07:26,651 --> 01:07:27,391
Não, Bob.

1570
01:07:27,521 --> 01:07:29,523
Não, você não fez isso.

1571
01:07:29,654 --> 01:07:30,611
Sim, eu tenho.

1572
01:07:30,742 --> 01:07:33,527
Eu tenho, tudo bem.

1573
01:07:33,658 --> 01:07:34,180
E eu sinto--

1574
01:07:38,663 --> 01:07:40,665
Eu sinto--

1575
01:07:40,795 --> 01:07:41,840
O quê?

1576
01:07:41,970 --> 01:07:42,493
O que você sente?

1577
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
O que, querido?

1578
01:07:48,716 --> 01:07:49,456
Oh.

1579
01:07:52,372 --> 01:07:53,112
Ah.

1580
01:07:57,377 --> 01:07:58,117
Ah.

1581
01:08:00,206 --> 01:08:02,774
Ah, está tudo bem.

1582
01:08:02,904 --> 01:08:03,514
Eles pagaram você?

1583
01:08:03,644 --> 01:08:04,950
Não.

1584
01:08:05,081 --> 01:08:06,560
Mas para mim, valeu a pena.

1585
01:08:06,691 --> 01:08:07,474
Ah, isso é ótimo, Joe.

1586
01:08:07,605 --> 01:08:08,562
Isso é ótimo.

1587
01:08:08,693 --> 01:08:11,217
Você recebe o seu primeiro
pagando trabalho de atuação sempre,

1588
01:08:11,348 --> 01:08:13,915
e você estraga tudo fazendo algum comentário estúpido.

1589
01:08:14,046 --> 01:08:15,569
Parece que vale a pena.

1590
01:08:15,700 --> 01:08:16,962
eu não quero
parece engraçado, Mary.

1591
01:08:17,093 --> 01:08:20,531
Mas uma palestra é a última coisa que preciso agora.

1592
01:08:20,661 --> 01:08:21,923
Olá, Joe.

1593
01:08:22,054 --> 01:08:24,448
Você acha que só uma vez você poderia levantar o vaso sanitário

1594
01:08:24,578 --> 01:08:25,927
sentar quando você mija?

1595
01:08:26,058 --> 01:08:28,104
O que você quer dizer com apenas uma vez?

1596
01:08:28,234 --> 01:08:29,322
Eu sempre levanto.

1597
01:08:29,453 --> 01:08:30,584
Você nunca faz isso.

1598
01:08:30,715 --> 01:08:31,455
Venha aqui, olhe isso.

1599
01:08:31,585 --> 01:08:32,804
Há mijo por todo o assento.

1600
01:08:32,934 --> 01:08:34,110
Não existe.

1601
01:08:34,240 --> 01:08:35,720
Venha ver.

1602
01:08:35,850 --> 01:08:37,548
eu não vou entrar
lá e olhe para uma gota

1603
01:08:37,678 --> 01:08:38,984
de mijo no assento do vaso sanitário.

1604
01:08:39,115 --> 01:08:40,246
Você admite isso.

1605
01:08:40,377 --> 01:08:41,465
Eu não.

1606
01:08:41,595 --> 01:08:42,553
Você sairia do meu caso?

1607
01:08:42,683 --> 01:08:44,076
Qual é o problema com você?

1608
01:08:44,207 --> 01:08:46,513
Eu não estou no seu caso.

1609
01:08:46,644 --> 01:08:48,036
Você está apenas em um
mau humor porque você

1610
01:08:48,167 --> 01:08:49,386
sei que você fez algo estúpido.

1611
01:08:56,262 --> 01:08:57,002
O que?

1612
01:08:57,133 --> 01:08:59,178
Você vai dormir?

1613
01:08:59,309 --> 01:09:00,048
Bem.

1614
01:09:00,179 --> 01:09:01,006
Parece que sim.

1615
01:09:01,137 --> 01:09:02,181
Por que?

1616
01:09:02,312 --> 01:09:03,400
Há algo em sua mente?

1617
01:09:03,530 --> 01:09:05,010
Bem, simplesmente aconteceu
eu que não temos

1618
01:09:05,141 --> 01:09:06,794
fiz amor por mais de um mês.

1619
01:09:06,925 --> 01:09:09,101
Bem, não é minha culpa.

1620
01:09:09,232 --> 01:09:11,321
Bem, não é minha culpa.

1621
01:09:11,451 --> 01:09:13,584
Joe, você foi
muito deprimido ultimamente.

1622
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Não, não tenho.

1623
01:09:15,325 --> 01:09:16,978
Você acabou de me dizer ontem que você se sentia como se sua vida

1624
01:09:17,109 --> 01:09:18,284
não estava indo a lugar nenhum.

1625
01:09:18,415 --> 01:09:19,633
Então?

1626
01:09:19,764 --> 01:09:22,984
Eu posso me sentir assim
e não ficar deprimido.

1627
01:09:23,115 --> 01:09:25,161
Bem, é muito difícil para mim lidar com seu humor

1628
01:09:25,291 --> 01:09:26,292
o tempo todo.

1629
01:09:26,423 --> 01:09:27,598
Bem, é muito difícil
em mim ter que usar

1630
01:09:27,728 --> 01:09:28,990
a borracha o tempo todo.

1631
01:09:29,121 --> 01:09:31,036
Não é o tempo todo.

1632
01:09:31,167 --> 01:09:32,820
Certamente parece que sim.

1633
01:09:32,951 --> 01:09:34,344
Multar.
Não vamos usar.

1634
01:09:34,474 --> 01:09:35,258
Eu só vou engravidar.

1635
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
É isso que você quer?

1636
01:09:36,563 --> 01:09:39,131
Por que é isso
toda vez que eu digo

1637
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
Eu não quero usar um
borracha, você me acusa

1638
01:09:41,525 --> 01:09:43,353
de querer engravidar você?

1639
01:09:43,483 --> 01:09:45,268
Você disse que queria
ter um bebê.

1640
01:09:45,398 --> 01:09:46,617
Agora não.

1641
01:09:46,747 --> 01:09:48,184
Quando?

1642
01:09:48,314 --> 01:09:50,838
Olha, vamos parar com essa discussão agora.

1643
01:09:50,969 --> 01:09:51,796
Estou de mau humor.

1644
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
Você está de mau humor.

1645
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Estamos parando.

1646
01:09:54,320 --> 01:09:56,496
Eu parei.

1647
01:09:56,627 --> 01:09:58,455
Você ganha algum dinheiro e talvez possamos conversar sobre ter um filho.

1648
01:10:03,024 --> 01:10:06,027
Por que você sempre tem que se resumir a dinheiro?

1649
01:10:06,158 --> 01:10:07,638
Porque você não tem nenhum.

1650
01:10:07,768 --> 01:10:09,335
E vamos encarar isso, Joe.

1651
01:10:09,466 --> 01:10:10,597
Eu sei que você está tentando
para se dar bem como ator.

1652
01:10:10,728 --> 01:10:12,991
Mas você trabalha como garçom.

1653
01:10:13,121 --> 01:10:14,471
Você ainda não
até mesmo ter um agente.

1654
01:10:14,601 --> 01:10:16,212
Eu sei que não tenho um agente.

1655
01:10:16,342 --> 01:10:17,387
Você acha que eu não sei disso?

1656
01:10:17,517 --> 01:10:18,953
Não grite comigo.

1657
01:10:19,084 --> 01:10:21,608
Bem, não fale comigo como se eu fosse um idiota!

1658
01:10:21,739 --> 01:10:23,915
Você acha que eu gosto de ser
quebrou o tempo todo?

1659
01:10:24,045 --> 01:10:26,047
Você acha que eu gosto de usar
aquele smoking barato,

1660
01:10:26,178 --> 01:10:28,746
servindo salmão e
molho de queijo gorduroso?

1661
01:10:28,876 --> 01:10:31,009
Você acha que eu gosto de beijar
A bunda de Dee Dee Taylor

1662
01:10:31,139 --> 01:10:34,186
para que ela possa me arranjar um emprego em traje de banho,

1663
01:10:34,317 --> 01:10:36,580
qual você comprou?

1664
01:10:36,710 --> 01:10:39,104
Como você acha isso
me faz sentir, né?

1665
01:10:43,108 --> 01:10:44,240
Joe, me desculpe, ok?

1666
01:10:44,370 --> 01:10:45,110
Desculpe.

1667
01:10:45,241 --> 01:10:45,980
Eu não quis dizer isso.

1668
01:10:46,111 --> 01:10:47,504
OK?

1669
01:10:47,634 --> 01:10:49,680
Venha aqui.

1670
01:10:49,810 --> 01:10:51,203
Não.

1671
01:10:51,334 --> 01:10:54,989
Eu sei o quão difícil
é por sua conta, Joe.

1672
01:10:55,120 --> 01:10:56,600
Mas também é difícil para mim.

1673
01:10:56,730 --> 01:11:00,125
Eu sinto que tudo está
em meus ombros.

1674
01:11:00,256 --> 01:11:02,823
Eu sinto que estou sozinho.

1675
01:11:02,954 --> 01:11:05,739
Eu sei.

1676
01:11:05,870 --> 01:11:07,219
Eu tenho que perguntar
Ernst para mais trabalho.

1677
01:11:07,350 --> 01:11:07,785
Isso é tudo que há para fazer.

1678
01:11:10,788 --> 01:11:13,094
Preciso encontrar um jeito de ganhar mais dinheiro.

1679
01:11:13,225 --> 01:11:14,357
Joe, venha aqui.

1680
01:11:23,714 --> 01:11:26,760
Joe, eu te amo, tenha você dinheiro ou não, ok?

1681
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
Eu não quero discutir com você.

1682
01:11:29,023 --> 01:11:32,462
Cheguei em casa esta noite e queria muito ver você.

1683
01:11:32,592 --> 01:11:34,551
Você sai e tem
uma bebida depois da aula?

1684
01:11:34,681 --> 01:11:36,422
Não, a aula foi um
um pouco mais tarde esta noite.

1685
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
E eu pulei em um
táxi e voltei para casa.

1686
01:11:40,992 --> 01:11:43,342
Você pegou um táxi?

1687
01:11:43,473 --> 01:11:45,997
Sim, eu só
queria chegar em casa.

1688
01:11:46,127 --> 01:11:46,563
Isso faz sentido.

1689
01:12:18,638 --> 01:12:20,118
Ei, Maria, olha isso.

1690
01:12:20,248 --> 01:12:21,554
Veja a calcinha dessa mulher.

1691
01:12:21,685 --> 01:12:24,470
Veja como tudo é elegante e rendado, como acentua

1692
01:12:24,601 --> 01:12:25,819
cada parte dela
corpo e o apresenta

1693
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
como um lindo pedaço de doce?

1694
01:12:28,561 --> 01:12:29,432
Qual é o problema?
- Nada.

1695
01:12:29,562 --> 01:12:30,694
Estou apenas ouvindo.

1696
01:12:30,824 --> 01:12:32,304
Bem, você tem uma graça
olhe em seu rosto.

1697
01:12:32,435 --> 01:12:34,219
Joe, estou apenas esperando que você exponha seu ponto de vista.

1698
01:12:34,350 --> 01:12:35,568
Bem, meu ponto
é, compare isso

1699
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
para roupas íntimas masculinas,
que é branco,

1700
01:12:37,309 --> 01:12:40,051
algodão, disforme,
essencialmente uma fralda.

1701
01:12:40,181 --> 01:12:41,705
O que você acha que isso quer dizer?

1702
01:12:41,835 --> 01:12:43,663
Todos os homens são bebês?

1703
01:12:43,794 --> 01:12:44,882
Estou tentando ser
sério aqui, Maria.

1704
01:12:45,012 --> 01:12:46,492
Eu acho que isso é um
declaração importante

1705
01:12:46,623 --> 01:12:48,276
sobre o relacionamento
entre homens e mulheres.

1706
01:12:48,407 --> 01:12:49,669
Bom.

1707
01:12:49,800 --> 01:12:50,627
Eu acho que você deveria
escreva um livro sobre isso.

1708
01:12:50,757 --> 01:12:52,150
E então talvez você
pode visitar o país

1709
01:12:52,280 --> 01:12:53,978
dando palestras nas lojas de lingerie.

1710
01:12:54,108 --> 01:12:54,848
Muito obrigado, Maria.

1711
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
Isso é muito engraçado.

1712
01:12:56,937 --> 01:12:58,678
Ainda preciso do aluguel.

1713
01:12:58,809 --> 01:13:00,854
Estou escolhendo meu cheque
vindo de Ernst hoje.

1714
01:13:00,985 --> 01:13:02,290
Eu posso estar um pouco
um pouco tarde esta noite

1715
01:13:02,421 --> 01:13:04,336
porque tenho uma audição.

1716
01:13:04,467 --> 01:13:05,990
Para que?

1717
01:13:06,120 --> 01:13:07,295
Algum filme.

1718
01:13:07,426 --> 01:13:09,428
Dee Dee Taylor me chamou.

1719
01:13:09,559 --> 01:13:11,604
Bem, boa sorte.

1720
01:13:11,735 --> 01:13:12,388
Então acho que estamos
ainda lutando, hein?

1721
01:13:15,739 --> 01:13:16,740
Eu não estou lutando.

1722
01:13:16,870 --> 01:13:17,915
O que?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:18,481
Sem beijo de despedida?

1724
01:13:30,449 --> 01:13:32,582
Eu fiz um aborto.

1725
01:13:32,712 --> 01:13:34,366
E daí?

1726
01:13:34,497 --> 01:13:36,586
Dirk, como poderia
você é tão cruel?

1727
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
Não sou cruel, Deanna.

1728
01:13:38,370 --> 01:13:39,110
Eu sou honesto.

1729
01:13:42,069 --> 01:13:43,636
E eu sei exatamente o que você é.

1730
01:13:43,767 --> 01:13:45,029
- Eu quero ir.
- Não, você não.

1731
01:13:45,159 --> 01:13:45,899
Eu quero--

1732
01:13:46,030 --> 01:13:47,074
Você me quer.

1733
01:13:47,205 --> 01:13:50,208
Isso é o que você quer.

1734
01:13:50,338 --> 01:13:51,644
Corte!
Corte!

1735
01:13:51,775 --> 01:13:52,515
Corte!

1736
01:13:52,645 --> 01:13:55,779
Bob, é tudo uma questão de energia, cara.

1737
01:13:55,909 --> 01:13:58,738
Quando você a agarra, eu
preciso ver a energia.

1738
01:13:58,869 --> 01:14:01,001
O que diabos você quer dizer?

1739
01:14:01,132 --> 01:14:04,135
CARL: Cis, tenha a gentileza de dizer a ele o que diabos eu quero dizer.

1740
01:14:04,265 --> 01:14:05,963
Mais alto, Carl?

1741
01:14:06,093 --> 01:14:07,312
É isso que você está dizendo?

1742
01:14:07,443 --> 01:14:08,966
CARL: Caramba, caramba.

1743
01:14:09,096 --> 01:14:10,837
Estou descendo.

1744
01:14:10,968 --> 01:14:11,534
Caramba!

1745
01:14:18,541 --> 01:14:19,846
É disso que estou falando.

1746
01:14:23,197 --> 01:14:25,243
Você a agarra, assim.

1747
01:14:25,373 --> 01:14:26,113
Ha!

1748
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
Ela sente isso.

1749
01:14:27,898 --> 01:14:28,812
Você sente isso.

1750
01:14:28,942 --> 01:14:29,943
Ela está excitada.

1751
01:14:30,074 --> 01:14:32,206
Ela é como um animal caçado.

1752
01:14:32,337 --> 01:14:35,253
De repente você puxa
ela para você assim.

1753
01:14:35,383 --> 01:14:36,602
Ah, eu gosto disso.

1754
01:14:36,733 --> 01:14:37,690
Rasgue a blusa dela.

1755
01:14:37,821 --> 01:14:39,170
CIS: Guarda-roupa.

1756
01:14:39,300 --> 01:14:42,086
Deixe-a saber que é sexo agora mesmo, se ela quiser

1757
01:14:42,216 --> 01:14:44,958
ou não.

1758
01:14:45,089 --> 01:14:46,351
OK, Shakespeare?

1759
01:14:46,482 --> 01:14:47,221
Enlouqueça.

1760
01:14:50,007 --> 01:14:53,706
E ação.

1761
01:14:53,837 --> 01:14:55,403
Eu tive uma ereção.

1762
01:14:58,319 --> 01:14:59,277
Quero dizer aborto.

1763
01:14:59,407 --> 01:15:01,888
Aborto.

1764
01:15:02,019 --> 01:15:02,759
Tudo bem, tudo bem.

1765
01:15:02,889 --> 01:15:03,803
Vamos, Bob.

1766
01:15:03,934 --> 01:15:04,674
Eu disse ação.

1767
01:15:08,765 --> 01:15:10,114
Ação!

1768
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
O que diabos há de errado com ele?

1769
01:15:12,943 --> 01:15:14,945
Oh, maldito Cristo.

1770
01:15:17,034 --> 01:15:18,818
Bob... Bob.

1771
01:15:18,949 --> 01:15:21,255
Estou fora do show, certo?

1772
01:15:21,386 --> 01:15:23,214
Sem contrato, sem nada.

1773
01:15:23,344 --> 01:15:24,084
A festa acabou.

1774
01:15:24,215 --> 01:15:24,955
É isso.

1775
01:15:25,085 --> 01:15:26,522
Bob, Bob.

1776
01:15:26,652 --> 01:15:29,437
Bob, você está exagerando nisso, cara.

1777
01:15:29,568 --> 01:15:30,351
Você só ficou um pouco confuso.

1778
01:15:30,482 --> 01:15:31,222
Isso é tudo.

1779
01:15:31,352 --> 01:15:32,266
Isso acontece com todo mundo.

1780
01:15:32,397 --> 01:15:33,485
Não.

1781
01:15:33,616 --> 01:15:35,835
Temos um grande,
grande problema aqui.

1782
01:15:35,966 --> 01:15:37,358
E eu posso te dizer
exatamente onde está.

1783
01:15:37,489 --> 01:15:39,056
Tudo bem, é Carl, certo?

1784
01:15:39,186 --> 01:15:40,405
Você quer um novo diretor?

1785
01:15:40,536 --> 01:15:42,363
Não, são Dirk e Deanna.

1786
01:15:42,494 --> 01:15:44,452
A história deles está paralisada.

1787
01:15:44,583 --> 01:15:46,454
Eles continuam
em círculos, dizendo

1788
01:15:46,585 --> 01:15:48,935
as mesmas coisas repetidamente.

1789
01:15:49,066 --> 01:15:50,415
Eles não são reais.

1790
01:15:50,546 --> 01:15:52,417
Não há movimento,
nenhum desenvolvimento.

1791
01:15:52,548 --> 01:15:53,461
Tudo bem, tudo bem.

1792
01:15:53,592 --> 01:15:54,550
Você quer desenvolvimento?

1793
01:15:54,680 --> 01:15:56,116
Sem problemas.
Aqui vamos nós.

1794
01:15:56,247 --> 01:15:57,378
OK.

1795
01:15:57,509 --> 01:16:01,121
Eles são... eles se casam.

1796
01:16:01,252 --> 01:16:02,732
Certo?

1797
01:16:02,862 --> 01:16:06,866
Então fazemos toda a cerimônia e a noite de núpcias...

1798
01:16:06,997 --> 01:16:10,217
banheira de hidromassagem, óleo de bebê.

1799
01:16:10,348 --> 01:16:11,305
Você está comigo?

1800
01:16:11,436 --> 01:16:12,568
Ver?

1801
01:16:12,698 --> 01:16:14,831
Você quer desenvolvimento,
você entendeu.

1802
01:16:14,961 --> 01:16:18,182
Veja, eu iria exatamente na direção oposta.

1803
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
Pense nisso, Roy.

1804
01:16:20,488 --> 01:16:24,971
Na próxima vez que Deanna tentar o suicídio, funcionará.

1805
01:16:25,102 --> 01:16:30,194
Isso seria engraçado.

1806
01:16:30,324 --> 01:16:33,371
Cristo, ela fala
sobre isso o suficiente.

1807
01:16:33,501 --> 01:16:34,590
Cada episódio.

1808
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
Ela se mata?

1809
01:16:40,683 --> 01:16:41,553
Ela se mata.

1810
01:16:46,645 --> 01:16:47,690
Ela se mata.

1811
01:16:54,218 --> 01:16:57,656
Deus, eu não posso acreditar
como isso era simples.

1812
01:16:57,787 --> 01:16:58,614
Ei.

1813
01:16:58,744 --> 01:17:02,356
Ei, boa ideia, Roy.

1814
01:17:02,487 --> 01:17:03,967
Obrigado por pensar sobre isso.

1815
01:17:04,097 --> 01:17:04,837
Quero dizer.

1816
01:17:17,415 --> 01:17:19,460
Kelly.

1817
01:17:19,591 --> 01:17:21,158
Tudo bem, o que é
a, uh, leitura do medidor?

1818
01:17:21,288 --> 01:17:22,115
O medidor está em 11.

1819
01:17:22,246 --> 01:17:23,290
Sim.

1820
01:17:23,421 --> 01:17:25,379
E o, uh, cara.

1821
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Eu quero os rostos
para parecer bem.

1822
01:17:27,817 --> 01:17:28,556
Ah, eu sei.

1823
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Eu posso sentir isso.

1824
01:17:30,384 --> 01:17:31,211
Você pode?

1825
01:17:31,342 --> 01:17:32,473
Sim, eu realmente posso.

1826
01:17:32,604 --> 01:17:35,389
Mary, ele estava me dizendo para simplesmente fugir e gastar

1827
01:17:35,520 --> 01:17:38,610
algum tempo de qualidade comigo.

1828
01:17:38,741 --> 01:17:39,916
Ah, sua pessoa favorita.

1829
01:17:40,046 --> 01:17:41,178
Sim.

1830
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Comigo mesmo.

1831
01:17:43,006 --> 01:17:44,964
Sim, sim, sim.

1832
01:17:45,095 --> 01:17:46,574
Eu te disse que sou um
pessoa muito espiritual.

1833
01:17:46,705 --> 01:17:48,489
Hum-hmm.

1834
01:17:48,620 --> 01:17:52,580
Hoje meu horóscopo disse
você olhará para dentro.

1835
01:17:52,711 --> 01:17:56,889
E aquilo que foi
perdido será recuperado.

1836
01:17:57,020 --> 01:17:58,499
Oh.

1837
01:17:58,630 --> 01:18:00,501
Eu recuperei algo, Mary.

1838
01:18:00,632 --> 01:18:02,721
Alguém.

1839
01:18:02,852 --> 01:18:03,591
Realmente?

1840
01:18:03,722 --> 01:18:04,984
Hum-hmm.

1841
01:18:05,115 --> 01:18:07,944
Aquele cara que você foi
patinando com?

1842
01:18:08,074 --> 01:18:08,988
O que?

1843
01:18:09,119 --> 01:18:11,425
Você sabe, quem bateu
você com o cotovelo?

1844
01:18:11,556 --> 01:18:12,600
Ah, ah.

1845
01:18:12,731 --> 01:18:14,907
Ah, isso foi um acidente.

1846
01:18:15,038 --> 01:18:17,736
Além disso, o amor é
nunca é perfeito, Maria.

1847
01:18:17,867 --> 01:18:18,868
Eu aprendi isso.

1848
01:18:18,998 --> 01:18:21,522
E sou uma pessoa muito mais feliz.

1849
01:18:21,653 --> 01:18:23,916
Sahara, querido, preciso de você aqui imediatamente.

1850
01:18:24,047 --> 01:18:26,789
Deixe-me ver isso.

1851
01:18:26,919 --> 01:18:29,487
Quem você vai colocar aí?

1852
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
Todos, por favor, fiquem quietos!

1853
01:18:32,708 --> 01:18:34,666
Eu quero silêncio absoluto
nesta sala agora.

1854
01:18:34,797 --> 01:18:35,711
Isto não é um jogo.

1855
01:18:35,841 --> 01:18:36,929
Não estamos jogando aqui.

1856
01:18:37,060 --> 01:18:41,238
Me desculpe por estar gritando,
mas estou com muita raiva.

1857
01:18:41,368 --> 01:18:43,066
Não com vocês, meus queridos.

1858
01:18:43,196 --> 01:18:45,416
Você é magnífico,
vocês dois.

1859
01:18:45,546 --> 01:18:48,767
Tudo bem, vamos atirar.

1860
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Tudo bem.

1861
01:18:50,769 --> 01:18:51,683
Sim, sim.

1862
01:18:51,814 --> 01:18:52,553
Amor.

1863
01:18:56,514 --> 01:18:58,559
Sensual.

1864
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
Que bom, Rúbio.

1865
01:19:00,257 --> 01:19:01,258
Quase lá.

1866
01:19:01,388 --> 01:19:03,564
E o estômago, estômago.

1867
01:19:03,695 --> 01:19:05,653
Dê-me aqueles legais,
abdômen robusto e apertado.

1868
01:19:05,784 --> 01:19:06,524
É isso.

1869
01:19:06,654 --> 01:19:08,308
É isso.

1870
01:19:08,439 --> 01:19:09,614
Bom.
Tudo bem.

1871
01:19:09,745 --> 01:19:10,484
Eternidade.

1872
01:19:13,836 --> 01:19:15,141
Oh.

1873
01:19:15,272 --> 01:19:17,491
Amor eterno.

1874
01:19:17,622 --> 01:19:19,102
Aguentar.

1875
01:19:19,232 --> 01:19:20,059
Continue.

1876
01:19:20,190 --> 01:19:22,018
Dê-me mais.

1877
01:19:22,148 --> 01:19:24,281
Dê-me abdominais, abdominais robustos.

1878
01:19:24,411 --> 01:19:25,586
Mais apertado, mais apertado.

1879
01:19:25,717 --> 01:19:26,457
Mais apertado.

1880
01:19:28,720 --> 01:19:29,503
Ah, Deus.

1881
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
Rubio, qual é o problema?

1882
01:19:31,418 --> 01:19:32,202
Vamos--

1883
01:19:32,332 --> 01:19:33,072
O que é isso?

1884
01:19:33,203 --> 01:19:34,291
O que aconteceu?

1885
01:19:34,421 --> 01:19:35,858
Qual é o problema?

1886
01:19:40,819 --> 01:19:42,690
Ele está profundamente, profundamente envergonhado.

1887
01:19:42,821 --> 01:19:45,041
Ele nunca, jamais, liberou gás na frente de uma mulher antes.

1888
01:19:45,171 --> 01:19:45,911
Rúbio.

1889
01:19:46,042 --> 01:19:47,652
Rúbio, tudo bem.

1890
01:19:47,783 --> 01:19:48,522
Tudo bem.

1891
01:19:48,653 --> 01:19:49,828
Eu não me importo.

1892
01:19:49,959 --> 01:19:51,090
Venha aqui, querido.

1893
01:19:51,221 --> 01:19:52,048
Venha aqui.

1894
01:19:52,178 --> 01:19:55,355
Eu não me importo.

1895
01:19:55,486 --> 01:19:57,183
Ah, Rúbio.

1896
01:19:57,314 --> 01:19:59,011
Eu te amo.

1897
01:19:59,142 --> 01:20:00,056
Rubio, não se preocupe.

1898
01:20:00,186 --> 01:20:01,231
Sem cuidado.

1899
01:20:01,361 --> 01:20:02,710
Você entende sem cuidado?

1900
01:20:02,841 --> 01:20:03,668
Sem cuidado.

1901
01:20:03,799 --> 01:20:05,670
Sem cuidado.

1902
01:20:05,801 --> 01:20:06,758
Oh.

1903
01:20:06,889 --> 01:20:07,628
Claro.

1904
01:20:29,476 --> 01:20:31,696
Sr.

1905
01:20:31,827 --> 01:20:35,265
Limpe, pressione, pendure, sem caixa.

1906
01:20:35,395 --> 01:20:36,353
Ah, você é o melhor, Chang.

1907
01:20:36,483 --> 01:20:37,223
Eu sei isso.

1908
01:20:37,354 --> 01:20:38,659
Sim.

1909
01:20:38,790 --> 01:20:39,573
Eu tenho algo para você.

1910
01:20:42,968 --> 01:20:43,708
Oh não.

1911
01:20:43,839 --> 01:20:44,796
Meu velho smoking.

1912
01:20:44,927 --> 01:20:46,319
Sr.

1913
01:20:46,450 --> 01:20:47,712
Vamos.

1914
01:20:47,843 --> 01:20:49,148
Eu te disse que estava indo
para dar a você.

1915
01:20:49,279 --> 01:20:51,194
Apenas pegue, sim?

1916
01:20:51,324 --> 01:20:52,151
Você vai assinar?

1917
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
O que?

1918
01:20:53,457 --> 01:20:54,197
Seu nome.

1919
01:20:54,327 --> 01:20:55,459
Assine seu nome aqui.

1920
01:20:55,589 --> 01:20:57,940
Chang, não vou autografar a porra de um smoking.

1921
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
Ah, sim, Sr. Bob.

1922
01:20:59,506 --> 01:21:00,551
Você vai assinar.

1923
01:21:00,681 --> 01:21:03,467
Lembrança, lembra?

1924
01:21:06,600 --> 01:21:08,559
Ei, Bob!

1925
01:21:08,689 --> 01:21:09,734
Ei!
- Ei!

1926
01:21:09,865 --> 01:21:10,648
Ei!

1927
01:21:10,778 --> 01:21:12,128
Olhe para você!

1928
01:21:12,258 --> 01:21:13,085
Veja isso!

1929
01:21:13,216 --> 01:21:14,565
Veja todo esse dinheiro.

1930
01:21:14,695 --> 01:21:15,392
Como você está, cara?

1931
01:21:15,522 --> 01:21:16,262
Ah, ótimo.

1932
01:21:16,393 --> 01:21:17,524
Ei, você conseguiu
minha mensagem, cara?

1933
01:21:17,655 --> 01:21:19,570
Você não fodeu
me chamou, seu bastardo.

1934
01:21:19,700 --> 01:21:20,788
Eu ia ligar para você.

1935
01:21:20,919 --> 01:21:22,225
Mas eu estive tão ocupado
com esse maldito sabonete.

1936
01:21:22,355 --> 01:21:23,617
Oh sim.

1937
01:21:23,748 --> 01:21:24,575
Está indo muito bem, hein?

1938
01:21:24,705 --> 01:21:25,141
Eu não posso reclamar.

1939
01:21:25,271 --> 01:21:26,446
Sim.

1940
01:21:26,577 --> 01:21:27,665
Acabei de assinar um contrato de cinco anos
contrato hoje.

1941
01:21:27,795 --> 01:21:28,971
- Isso é ótimo.
- Sim.

1942
01:21:29,101 --> 01:21:29,841
Cinco anos!

1943
01:21:29,972 --> 01:21:30,711
E você?

1944
01:21:30,842 --> 01:21:31,669
Ainda está fazendo o catering?

1945
01:21:31,799 --> 01:21:33,018
Oh sim.

1946
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Sim, estou escolhendo
levantar meu smoking agora.

1947
01:21:34,890 --> 01:21:40,156
E, ah, dê uma olhada.

1948
01:21:40,286 --> 01:21:41,157
O que é isso?

1949
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
Eu fiz um vídeo da Madonna.

1950
01:21:42,767 --> 01:21:43,724
Sim.

1951
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
Ela me ligou em casa.

1952
01:21:46,075 --> 01:21:47,250
Eu tentei ligar para ela
de volta, mas eu não estive

1953
01:21:47,380 --> 01:21:48,991
conseguir passar, sabe?

1954
01:21:50,818 --> 01:21:52,037
O que?

1955
01:21:52,168 --> 01:21:53,299
O quê, você não acredita em mim?

1956
01:21:53,430 --> 01:21:55,040
Venha para minha casa.
Venha agora mesmo.

1957
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
Vamos, vamos
até minha casa.

1958
01:21:56,476 --> 01:21:58,000
Vou reproduzir a mensagem para você. Salvei a fita.

1959
01:21:58,130 --> 01:21:59,305
Vamos.
Eu vou tocar para você.

1960
01:21:59,436 --> 01:22:00,437
Ei.

1961
01:22:00,567 --> 01:22:02,047
Isso foi isso-- aquilo
era essa garota que eu conheço.

1962
01:22:02,178 --> 01:22:04,310
Ela faz um ótimo
Imitação de Madonna.

1963
01:22:04,441 --> 01:22:06,747
Eu disse, ei, ligue para meu amigo, Joe.

1964
01:22:06,878 --> 01:22:07,661
Digamos que você é Madonna.

1965
01:22:07,792 --> 01:22:09,315
Deixe um número falso.

1966
01:22:09,446 --> 01:22:10,882
Eu não pensei que ela
ia fazer isso.

1967
01:22:14,016 --> 01:22:15,060
Foi você?

1968
01:22:15,191 --> 01:22:16,583
Sim.

1969
01:22:16,714 --> 01:22:18,107
Ei, me desculpe.

1970
01:22:18,237 --> 01:22:19,412
Eu pensei que você conseguiria
um chute fora disso.

1971
01:22:19,543 --> 01:22:20,283
Quero dizer isso.

1972
01:22:20,413 --> 01:22:21,371
Eu realmente sinto muito.

1973
01:22:21,501 --> 01:22:22,372
Não.

1974
01:22:22,502 --> 01:22:23,721
Devíamos nos encontrar algum dia.- Sim.

1975
01:22:23,851 --> 01:22:24,809
Sim, definitivamente.

1976
01:22:24,940 --> 01:22:25,810
Vamos, vamos ficar juntos.

1977
01:22:25,941 --> 01:22:27,899
Tudo bem, eu vou
te ligar.

1978
01:22:28,030 --> 01:22:28,595
Ei, você parece bem, cara.

1979
01:22:28,726 --> 01:22:32,860
Ei, da mesma forma.

1980
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
Ei, posso me casar.

1981
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Você já voltou
para a aula desde então?

1982
01:22:39,737 --> 01:22:41,086
Bem, sim.

1983
01:22:41,217 --> 01:22:42,696
Mas mal consigo olhar para ele.

1984
01:22:42,827 --> 01:22:45,221
Ainda estou tão furioso.

1985
01:22:45,351 --> 01:22:49,573
Maria, estou pensando
se esta enorme raiva

1986
01:22:49,703 --> 01:22:52,706
você tem em relação a Doug é
não um tanto deslocado.

1987
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
O que você quer dizer?

1988
01:22:54,317 --> 01:22:57,624
Bem, ele deveria ser tão duramente condenado simplesmente por encontrar

1989
01:22:57,755 --> 01:23:01,324
você é sexualmente desejável?

1990
01:23:01,454 --> 01:23:03,848
Bem, eu deveria estar grata a ele por querer me beijar?

1991
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
É isso que você está dizendo?

1992
01:23:05,850 --> 01:23:09,767
Mary, sei que este é um assunto delicado para você.

1993
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Mas, por favor, tente se lembrar, estou do seu lado.

1994
01:23:15,294 --> 01:23:18,602
Eu acredito que você realmente tem alguma dificuldade

1995
01:23:18,732 --> 01:23:21,997
em aceitar a si mesmo
como uma linda, sexualmente

1996
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
jovem desejável.

1997
01:23:24,564 --> 01:23:26,697
Dr. Leuter, você poderia
por favor, pare de dizer isso?

1998
01:23:26,827 --> 01:23:28,264
Por que?

1999
01:23:28,394 --> 01:23:31,528
Bem, honestamente, é
só um pouco estranho

2000
01:23:31,658 --> 01:23:32,659
ouvindo isso do meu terapeuta.

2001
01:23:32,790 --> 01:23:33,530
Isso é tudo.

2002
01:23:33,660 --> 01:23:35,619
Sim, eu sou seu
terapeuta, Maria.

2003
01:23:35,749 --> 01:23:37,795
Mas também sou um homem.

2004
01:23:37,925 --> 01:23:40,058
E eu estaria mentindo
para você se eu dissesse que eu

2005
01:23:40,189 --> 01:23:42,365
não tinha impulsos como ambos.

2006
01:23:42,495 --> 01:23:44,845
Você acha que estou mentindo para
você seria benéfico?

2007
01:23:44,976 --> 01:23:46,499
Não.

2008
01:23:46,630 --> 01:23:49,111
Na verdade, tenho tido pensamentos sexuais sobre você

2009
01:23:49,241 --> 01:23:50,634
muitas vezes durante nossas reuniões.

2010
01:23:50,764 --> 01:23:52,027
Dr. Leuter--

2011
01:23:52,157 --> 01:23:53,376
Deixe-me terminar, por favor.

2012
01:23:53,506 --> 01:23:54,986
OK.

2013
01:23:55,117 --> 01:23:57,597
Na verdade, há pouco, enquanto você falava,

2014
01:23:57,728 --> 01:24:01,949
e enquanto eu estava total e profissionalmente envolvido no que

2015
01:24:02,080 --> 01:24:06,389
você estava dizendo, parte
de mim estava imaginando

2016
01:24:06,519 --> 01:24:09,392
como seriam seus seios nus em minhas mãos.

2017
01:24:14,484 --> 01:24:15,833
Acho melhor ir embora.

2018
01:24:15,963 --> 01:24:16,964
- Maria--
- Não.

2019
01:24:17,095 --> 01:24:18,749
Sente-se, por favor.

2020
01:24:18,879 --> 01:24:21,012
Maria, por favor.

2021
01:24:21,143 --> 01:24:24,755
É imperativo que
você enfrenta esse problema.

2022
01:24:24,885 --> 01:24:26,278
Mary.

2023
01:24:27,410 --> 01:24:28,150
Mary.

2024
01:24:35,940 --> 01:24:37,420
O quê, você tem amigos por toda parte?

2025
01:24:37,550 --> 01:24:40,336
Sim, eu tenho amigos,
na verdade.

2026
01:24:40,466 --> 01:24:42,773
Eu não sou a porra do seu cachorro!

2027
01:24:42,903 --> 01:24:44,035
Eca.
- Ei!

2028
01:24:44,166 --> 01:24:45,515
Oh meu Deus.

2029
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Olha, eu não vou
porra, te digo de novo.

2030
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Ei!

2031
01:24:48,083 --> 01:24:49,084
Viu o que você me fez fazer?

2032
01:24:49,214 --> 01:24:50,215
- Vá com calma.
- Escute-me.

2033
01:24:50,346 --> 01:24:51,129
Você não precisa bater nela.

2034
01:24:51,260 --> 01:24:52,043
Quem diabos--

2035
01:24:52,174 --> 01:24:53,610
cala a boca, idiota! - Ei!

2036
01:24:53,740 --> 01:24:54,480
Você vai simplesmente parar?

2037
01:24:54,611 --> 01:24:55,960
Eu sou um idiota, hein?

2038
01:24:56,091 --> 01:24:56,917
Você é o idiota, amigo.

2039
01:24:57,048 --> 01:24:58,049
Sim, eu sou um idiota?

2040
01:24:58,180 --> 01:24:59,355
Oh meu Deus.

2041
01:24:59,485 --> 01:25:00,530
Quer levar um tiro,
filho da puta, hein?

2042
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
Huh, cara de merda, você
quer levar um tiro?

2043
01:25:02,009 --> 01:25:02,923
Vá em frente.
Atire em mim.

2044
01:25:03,054 --> 01:25:03,794
O que, você está
muito corajoso agora--

2045
01:25:03,924 --> 01:25:04,490
- Vá em frente.
- --filho da puta?

2046
01:25:04,621 --> 01:25:05,361
Vá em frente, faça isso.

2047
01:25:05,491 --> 01:25:06,449
Você quer que eu
porra, atirar em você?

2048
01:25:06,579 --> 01:25:07,580
Vá em frente. Atire na porra do mundo inteiro.

2049
01:25:07,711 --> 01:25:08,451
Nós não nos importamos.

2050
01:25:08,581 --> 01:25:09,321
Vá em frente.

2051
01:25:15,066 --> 01:25:15,806
Lisa!

2052
01:25:15,936 --> 01:25:16,676
Vamos, querido.

2053
01:25:33,302 --> 01:25:34,564
Com licença, Ernesto.

2054
01:25:34,694 --> 01:25:36,218
O que é?

2055
01:25:36,348 --> 01:25:37,436
Você provavelmente está indo
querer me demitir.

2056
01:25:37,567 --> 01:25:41,962
Mas de alguma forma, perdi minha gravata borboleta.

2057
01:25:42,093 --> 01:25:43,442
Jesus.

2058
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
E Maria, José e Moisés.

2059
01:25:46,053 --> 01:25:47,446
Procurei por isso em todos os lugares.

2060
01:25:47,577 --> 01:25:49,448
Deve ter caído da minha bolsa.

2061
01:25:49,579 --> 01:25:50,710
Bem.

2062
01:25:50,841 --> 01:25:52,712
Eu sei que você está realmente
curto esta noite.

2063
01:25:52,843 --> 01:25:55,280
E eu me sinto péssimo.

2064
01:25:58,762 --> 01:25:59,502
Venha aqui, Joe.

2065
01:26:15,039 --> 01:26:17,128
Isso é chamado de quatro na mão.

2066
01:26:17,259 --> 01:26:19,478
Você sabe amarrar?

2067
01:26:19,609 --> 01:26:20,349
Não, senhor.

2068
01:26:20,479 --> 01:26:23,221
O meu era um clip-on.

2069
01:26:23,352 --> 01:26:25,180
Você está pronto para
o almoço de amanhã?

2070
01:26:25,310 --> 01:26:28,095
Não, não me disseram.

2071
01:26:28,226 --> 01:26:29,836
Coloque em seu livro.

2072
01:26:29,967 --> 01:26:31,098
Obrigado, Ernesto.

2073
01:26:31,229 --> 01:26:33,623
Eu vou ter certeza de que
tenho minha própria gravata.

2074
01:26:33,753 --> 01:26:35,059
Fique com este.

2075
01:26:35,190 --> 01:26:36,800
Fica melhor em você.

2076
01:26:48,681 --> 01:26:49,421
DOUG: E bateu.

2077
01:26:49,552 --> 01:26:50,292
Huh!

2078
01:26:50,422 --> 01:26:51,336
DOUG: E bateu.

2079
01:26:51,467 --> 01:26:52,207
Huh!

2080
01:26:52,337 --> 01:26:53,556
DOUG: OK.

2081
01:26:53,686 --> 01:26:55,993
Hum, temos cerca de
falta um minuto.

2082
01:26:56,123 --> 01:26:57,821
Chantal, por que você não
vem para a frente?

2083
01:26:57,951 --> 01:26:59,605
Doug, alguém poderia ir?

2084
01:26:59,736 --> 01:27:01,607
Não me sinto tão bem hoje.

2085
01:27:01,738 --> 01:27:03,479
Ah, Chantal, eu
quer dizer, seu RRQ é

2086
01:27:03,609 --> 01:27:05,481
um dos mais baixos da classe.

2087
01:27:05,611 --> 01:27:07,570
Eu realmente me sinto bem
agora, se formos em frente,

2088
01:27:07,700 --> 01:27:08,962
podemos trazer
você ganha 25 pontos.

2089
01:27:09,093 --> 01:27:10,442
O que você diz?
Vamos.

2090
01:27:14,794 --> 01:27:15,839
OK.

2091
01:27:15,969 --> 01:27:18,407
Agora, apenas relaxe.

2092
01:27:18,537 --> 01:27:20,496
Vamos, mamãe grande.

2093
01:27:20,626 --> 01:27:23,542
Eu tenho algo para você
aqui mesmo, mamãe.

2094
01:27:23,673 --> 01:27:24,630
É tudo seu, mamãe.

2095
01:27:24,761 --> 01:27:25,501
Vamos.

2096
01:27:25,631 --> 01:27:26,850
Vamos.

2097
01:27:26,980 --> 01:27:27,546
OK.
OK.

2098
01:27:27,677 --> 01:27:28,721
OK.

2099
01:27:28,852 --> 01:27:29,592
Isso é o suficiente.

2100
01:27:29,722 --> 01:27:30,854
Você está bem?
- Hum.

2101
01:27:30,984 --> 01:27:31,811
Tudo bem.

2102
01:27:35,772 --> 01:27:40,516
Classe, lembrem-se, as lágrimas são uma resposta totalmente apropriada,

2103
01:27:40,646 --> 01:27:42,126
OK?

2104
01:27:42,257 --> 01:27:42,735
Maria, por que você não sobe?

2105
01:27:47,914 --> 01:27:50,003
Como você tem estado?

2106
01:27:50,134 --> 01:27:51,396
Bom.

2107
01:27:51,527 --> 01:27:53,268
Você parece um pouco
chateado com alguma coisa.

2108
01:27:53,398 --> 01:27:54,356
Você está bem?

2109
01:27:54,486 --> 01:27:55,792
Nunca melhor.

2110
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
OK.

2111
01:27:57,359 --> 01:27:59,491
Então por que você não
vire um pouco

2112
01:27:59,622 --> 01:28:02,712
daquele doce pequeno
sua bunda de cupcake?

2113
01:28:02,842 --> 01:28:05,541
Vamos.

2114
01:28:05,671 --> 01:28:06,803
Não!

2115
01:28:06,933 --> 01:28:08,500
Um, dois, três, quatro!

2116
01:28:08,631 --> 01:28:09,545
Oh!

2117
01:28:09,675 --> 01:28:10,546
Não!

2118
01:28:10,676 --> 01:28:13,113
Ah!

2119
01:28:13,244 --> 01:28:14,245
E uma joelhada na virilha!

2120
01:28:18,902 --> 01:28:19,729
Yay!

2121
01:28:26,997 --> 01:28:27,824
TODOS: Maria!

2122
01:28:27,954 --> 01:28:28,781
Mary!

2123
01:28:28,912 --> 01:28:29,739
Mary!

2124
01:28:29,869 --> 01:28:30,609
Mary!

2125
01:28:34,396 --> 01:28:37,007
Eu fiz um aborto.

2126
01:28:37,137 --> 01:28:38,182
E daí?

2127
01:28:38,313 --> 01:28:40,010
Dirk, como você pode ser tão cruel?

2128
01:28:40,140 --> 01:28:41,403
Não sou cruel, Deanna.

2129
01:28:41,533 --> 01:28:42,969
Eu sou honesto.

2130
01:28:43,100 --> 01:28:45,058
E aqui.

2131
01:28:45,189 --> 01:28:49,106
Eu trouxe uma coisa para você.

2132
01:28:49,236 --> 01:28:50,455
Eu te amo, Dirk.

2133
01:28:57,941 --> 01:29:00,335
Oh meu Deus.

2134
01:29:00,465 --> 01:29:02,424
Ela finalmente conseguiu.

2135
01:29:19,571 --> 01:29:20,746
Oi.
Joe Finnegan.

2136
01:29:20,877 --> 01:29:21,617
Eu tenho um horário das 7h45.

2137
01:29:24,184 --> 01:29:27,449
Eles acabaram de pegar o das 8:00.

2138
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
Desculpe.

2139
01:29:28,841 --> 01:29:30,800
Você vai ter que esperar.

2140
01:29:30,930 --> 01:29:31,670
OK?

2141
01:29:40,026 --> 01:29:40,766
Joe?

2142
01:29:43,987 --> 01:29:45,902
Joe?

2143
01:29:46,032 --> 01:29:46,772
Joe?

2144
01:29:56,565 --> 01:29:57,479
SAHARA: Olá, Maria.

2145
01:29:57,609 --> 01:29:59,002
É o Saara.

2146
01:29:59,132 --> 01:30:00,525
Você não vai
acreditar nisso,

2147
01:30:00,656 --> 01:30:02,397
mas acho que vou me casar.

2148
01:30:02,527 --> 01:30:03,267
Eu sei que é uma loucura.

2149
01:30:03,398 --> 01:30:04,137
Mas estou apaixonado.

2150
01:30:04,268 --> 01:30:05,008
Ligue para mim.

2151
01:30:05,138 --> 01:30:06,226
OK, tchau.

2152
01:30:07,837 --> 01:30:10,492
DOUG: Joe e Mary, totalmente ao contrário.

2153
01:30:10,622 --> 01:30:13,712
Alguns podem ligar
eles adversários.

2154
01:30:13,843 --> 01:30:18,717
Mesmo assim, devo confessar que ela é quem eu mais amo.

2155
01:30:18,848 --> 01:30:19,588
Vejo você esta noite.

2156
01:30:23,069 --> 01:30:23,809
Obrigado, cara.

2157
01:30:23,940 --> 01:30:25,245
Ótimo roteiro.
Muito bom.

2158
01:30:25,376 --> 01:30:26,464
- Falaremos com você, certo?- Tchau, Dee Dee.

2159
01:30:26,595 --> 01:30:27,334
Grande beijo.

2160
01:30:27,465 --> 01:30:28,684
Grande.
DEE DEE TAYLOR: Mwah.

2161
01:30:28,814 --> 01:30:29,554
Até mais, Larry.

2162
01:30:29,685 --> 01:30:31,426
Até mais.

2163
01:30:31,556 --> 01:30:33,863
Que bom ver você, Lawrence.

2164
01:30:33,993 --> 01:30:35,125
Próximo, por favor.

2165
01:30:35,255 --> 01:30:35,995
Finnegan.

2166
01:30:38,694 --> 01:30:40,826
Oh, caramba, eu
tenho mais um aqui.

2167
01:30:40,957 --> 01:30:42,306
Quem é esse cara, afinal?

2168
01:30:42,437 --> 01:30:44,743
Ah, ele é Joe Finnegan.

2169
01:30:44,874 --> 01:30:45,875
Eu te disse que pensei
você deveria vê-lo.

2170
01:30:46,005 --> 01:30:49,008
Eu gostaria de dois brancos
vinhos e um Bloody Mary.

2171
01:30:49,139 --> 01:30:50,706
Francamente, amigo, eu também.

2172
01:30:50,836 --> 01:30:52,098
Joe, por que você está
vestindo um smoking?

2173
01:30:52,229 --> 01:30:53,273
Desculpe, senhorita Taylor.

2174
01:30:53,404 --> 01:30:54,318
Acabei de sair do trabalho.

2175
01:30:54,449 --> 01:30:55,798
Não tive tempo de mudar.

2176
01:30:55,928 --> 01:30:58,365
Joe, a maioria destes
as peças já estão fundidas.

2177
01:30:58,496 --> 01:31:02,892
Mas já que você é
o último, nós

2178
01:31:03,022 --> 01:31:06,112
vou deixar você ler a cena de Nick e Shelley.

2179
01:31:06,243 --> 01:31:07,287
Agora, essa é a Tina.

2180
01:31:07,418 --> 01:31:08,201
Ela vai ser
lendo com você.

2181
01:31:11,988 --> 01:31:12,858
Ei.

2182
01:31:12,989 --> 01:31:13,990
Eu conheço você.

2183
01:31:14,120 --> 01:31:16,601
O vídeo da Madonna?

2184
01:31:16,732 --> 01:31:17,559
Você não se lembra?

2185
01:31:17,689 --> 01:31:19,256
Você pensou que eu
realmente era Madonna?

2186
01:31:19,386 --> 01:31:20,431
Oh meu Deus.

2187
01:31:20,562 --> 01:31:21,127
Você parece completamente diferente.

2188
01:31:21,258 --> 01:31:23,303
Você mudou seu cabelo.

2189
01:31:23,434 --> 01:31:25,305
Sim, eu estou... eu estou
de volta à minha cor real.

2190
01:31:25,436 --> 01:31:26,176
OK.

2191
01:31:26,306 --> 01:31:27,177
OK.

2192
01:31:27,307 --> 01:31:28,918
É bastante simples.

2193
01:31:29,048 --> 01:31:31,137
Você é um serial killer.

2194
01:31:31,268 --> 01:31:33,966
Um serial killer muito sexy.

2195
01:31:34,097 --> 01:31:37,666
Ela acha que você ama matar mais do que a ama.

2196
01:31:37,796 --> 01:31:39,755
Então ela pega o
arma que você tem

2197
01:31:39,885 --> 01:31:42,758
apenas usado para matá-la
pai e mãe,

2198
01:31:42,888 --> 01:31:43,933
e irmã e irmão.

2199
01:31:44,063 --> 01:31:45,412
Eu-- eu ainda--

2200
01:31:45,543 --> 01:31:46,631
Eu realmente não
pensa o irmão.

2201
01:31:46,762 --> 01:31:48,198
É demais.- Não, você precisa do irmão.

2202
01:31:48,328 --> 01:31:49,373
Ele é simbólico.

2203
01:31:49,504 --> 01:31:52,507
Vocês dois, por favor
importa-se de salvar isso?

2204
01:31:52,637 --> 01:31:53,725
Eu tomarei essa decisão.

2205
01:31:53,856 --> 01:31:54,596
Tudo bem.

2206
01:31:54,726 --> 01:31:56,641
Tudo bem?

2207
01:31:56,772 --> 01:31:59,252
Sempre que você estiver pronto.

2208
01:31:59,383 --> 01:32:01,167
Eu te amo, Shelley.

2209
01:32:01,298 --> 01:32:01,820
Dê-me a arma.

2210
01:32:01,951 --> 01:32:02,995
Não.

2211
01:32:03,126 --> 01:32:03,866
Dê para mim.

2212
01:32:03,996 --> 01:32:04,780
Você não me ama.

2213
01:32:04,910 --> 01:32:06,433
Eu faço.

2214
01:32:06,564 --> 01:32:09,175
Me diga uma coisa
que você ama em mim.

2215
01:32:09,306 --> 01:32:11,047
Diga-me.

2216
01:32:11,177 --> 01:32:11,613
Eu amo seu cabelo.

2217
01:32:15,312 --> 01:32:16,792
Eu amo sua respiração.

2218
01:32:16,922 --> 01:32:19,098
Sua pele, seus olhos.

2219
01:32:19,229 --> 01:32:22,841
Eu amo seu sorriso, seu toque.

2220
01:32:22,972 --> 01:32:27,585
Adoro o jeito que você adormece à noite, segurando meu dedo.

2221
01:32:27,716 --> 01:32:28,455
Por favor.

2222
01:32:31,502 --> 01:32:34,244
Por favor.

2223
01:32:34,374 --> 01:32:35,245
Dê-me a arma.

2224
01:32:40,859 --> 01:32:43,122
Mudou alguns
as linhas ali, Joe.

2225
01:32:43,253 --> 01:32:44,297
Desculpe.

2226
01:32:44,428 --> 01:32:45,560
Fiquei um pouco perdido.
Obrigado.

2227
01:32:45,690 --> 01:32:46,604
Não, não, não, não.
Espere.

2228
01:32:46,735 --> 01:32:47,518
Espere, espere.

2229
01:32:50,652 --> 01:32:52,044
Vou apenas perguntar, é claro.

2230
01:32:52,175 --> 01:32:53,219
Bem, descubra.

2231
01:32:53,350 --> 01:32:56,483
Uh, Joe, gostaríamos de ver um--

2232
01:32:56,614 --> 01:32:57,876
outra coisa agora.

2233
01:32:58,007 --> 01:33:01,010
Algo, hum-- um
tom um pouco diferente.

2234
01:33:01,140 --> 01:33:01,880
Agora mesmo?

2235
01:33:02,011 --> 01:33:03,186
O que você quiser, Joe.

2236
01:33:03,316 --> 01:33:06,189
Hum, só queremos ter uma ideia do seu alcance.

2237
01:33:06,319 --> 01:33:06,929
Você tem alguma coisa, Joe?

2238
01:33:13,370 --> 01:33:14,110
Você sabe, Biff.

2239
01:33:17,548 --> 01:33:21,160
Às vezes eu só quero
rasgar minhas roupas

2240
01:33:21,291 --> 01:33:23,380
no meio daquela loja e despachando aquela maldita mercadoria

2241
01:33:23,510 --> 01:33:24,250
gerente.

2242
01:33:33,608 --> 01:33:38,830
Quer dizer, posso enviar mensagens,
ultrapassar e ultrapassar

2243
01:33:38,961 --> 01:33:42,138
qualquer pessoa naquela loja.

2244
01:33:42,268 --> 01:33:47,926
E ainda assim, tenho que receber ordens daqueles filhos comuns e mesquinhos

2245
01:33:48,057 --> 01:33:50,059
de cadelas até eu
não aguento mais.

2246
01:33:56,892 --> 01:34:05,422
Veja, Biff, todo mundo
ao meu redor é tão falso.

2247
01:34:05,552 --> 01:34:07,293
Estou constantemente
diminuindo meus ideais.

2248
01:34:13,299 --> 01:34:14,126
Oh meu Deus.

2249
01:34:18,435 --> 01:34:20,567
Ah, você vê?

2250
01:34:20,698 --> 01:34:21,830
Te contei meus instintos
nunca estiveram errados.

2251
01:34:21,960 --> 01:34:23,309
Isso foi muito bom, Joe.

2252
01:34:23,440 --> 01:34:25,007
Muito, muito bom.

2253
01:34:25,137 --> 01:34:27,662
Bravo!

2254
01:34:44,417 --> 01:34:48,465
Ei, acabei de receber
um papel em um filme.

2255
01:34:48,595 --> 01:34:49,553
Eu ainda não consigo acreditar.

2256
01:34:49,684 --> 01:34:51,468
Minha primeira parte em um filme.

2257
01:34:51,598 --> 01:34:53,339
Todos eles te amavam, Joe.

2258
01:34:53,470 --> 01:34:54,427
Você foi tão bom.

2259
01:34:54,558 --> 01:34:55,602
Eu estava ótimo?

2260
01:34:55,733 --> 01:34:57,474
Bem, você sabe, você foi ótimo.

2261
01:34:57,604 --> 01:34:59,215
Quer dizer, não sei por que
você não está agindo nisso.

2262
01:34:59,345 --> 01:35:00,825
Não, não sou atriz, Joe.

2263
01:35:00,956 --> 01:35:03,175
Eu sei disso agora.

2264
01:35:03,306 --> 01:35:06,657
E quanto a ficar em pé
em busca de Madonna?

2265
01:35:06,788 --> 01:35:08,659
Loira, negra, de volta à loira.

2266
01:35:08,790 --> 01:35:11,444
Meu cabelo não poderia
aguenta mais.

2267
01:35:11,575 --> 01:35:13,185
Eu acho que seu cabelo
parece ótimo assim.

2268
01:35:13,316 --> 01:35:14,752
Sim.

2269
01:35:14,883 --> 01:35:16,014
Eu acho que parece ótimo.

2270
01:35:21,759 --> 01:35:22,804
Eu queria fazer isso a noite toda.

2271
01:35:26,068 --> 01:35:28,374
Ei, acabei de receber
um papel em um filme.

2272
01:35:28,505 --> 01:35:28,940
É incrível.

2273
01:35:34,511 --> 01:35:36,687
Um amigo meu contou
me sobre este lugar.

2274
01:35:36,818 --> 01:35:39,168
Você vê todas essas garçonetes?

2275
01:35:39,298 --> 01:35:40,865
São todos modelos, todos eles.

2276
01:35:40,996 --> 01:35:41,823
Modelos de alta classe.

2277
01:35:48,655 --> 01:35:50,614
Você é tão sexy, Joe.

2278
01:35:50,745 --> 01:35:52,877
Eu quero você agora.

2279
01:35:53,008 --> 01:35:56,098
Tina, eu também quero você.

2280
01:35:56,228 --> 01:35:58,274
Quando você disse aquelas coisas que amava em mim,

2281
01:35:58,404 --> 01:36:00,711
parecia que você realmente
quis dizer isso, tipo, você

2282
01:36:00,842 --> 01:36:03,366
estavam realmente falando comigo.

2283
01:36:03,496 --> 01:36:04,193
Ah, isso é uma loucura.

2284
01:36:04,323 --> 01:36:05,063
Eu sei.

2285
01:36:05,194 --> 01:36:06,282
Desculpe.

2286
01:36:06,412 --> 01:36:07,762
Vamos voltar para minha casa.

2287
01:36:07,892 --> 01:36:08,632
Não.

2288
01:36:08,763 --> 01:36:10,199
Rapaz, eu realmente gostaria.

2289
01:36:10,329 --> 01:36:11,069
Mas--

2290
01:36:11,200 --> 01:36:12,288
Eu também gosto de você, Joe.

2291
01:36:12,418 --> 01:36:13,463
Não.

2292
01:36:13,593 --> 01:36:14,551
Não, quero dizer, eu tenho que ir.

2293
01:36:14,681 --> 01:36:15,770
Você tem que ir?

2294
01:36:15,900 --> 01:36:17,249
Sinto muito, Tina.

2295
01:36:17,380 --> 01:36:20,296
Eu... você vai ficar bem?

2296
01:36:20,426 --> 01:36:21,645
Sim.

2297
01:36:21,776 --> 01:36:22,994
Sim, vou ficar bem.

2298
01:36:27,694 --> 01:36:29,479
É bom ver você de novo, Joe.

2299
01:36:29,609 --> 01:36:30,262
Você também, Tina.

2300
01:36:51,806 --> 01:36:53,808
Maria--

2301
01:36:53,938 --> 01:36:54,678
José.

2302
01:36:54,809 --> 01:36:56,158
Eu consegui o papel.

2303
01:36:56,288 --> 01:36:57,333
Você fez?

2304
01:36:57,463 --> 01:36:59,378
Uma parte de um filme.

2305
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
E há dinheiro.

2306
01:37:00,902 --> 01:37:04,644
Joe... Joe, isso é fantástico.

2307
01:37:04,775 --> 01:37:06,124
José.

2308
01:37:06,255 --> 01:37:07,386
José.

2309
01:37:07,517 --> 01:37:10,694
Joe, eu tenho um problema sexual?

2310
01:37:10,825 --> 01:37:13,349
Você está louco?

2311
01:37:13,479 --> 01:37:15,830
O Dr. Leuter disse que eu tinha um problema sexual porque não queria

2312
01:37:15,960 --> 01:37:17,527
para ouvir suas fantasias sobre mim.

2313
01:37:17,657 --> 01:37:19,311
Que fantasias?

2314
01:37:19,442 --> 01:37:21,618
Ele disse que era um homem e se perguntou como seriam meus seios.

2315
01:37:21,748 --> 01:37:24,099
sinta-se nu em suas mãos.

2316
01:37:24,229 --> 01:37:25,143
Bem, eu sou um homem.

2317
01:37:25,274 --> 01:37:26,318
E ele vai
me pergunto o que meu punho

2318
01:37:26,449 --> 01:37:27,450
parece nu na cara dele.

2319
01:37:30,888 --> 01:37:32,237
Você não acha que eu
tem um problema sexual?

2320
01:37:32,368 --> 01:37:34,936
Inferno, não.

2321
01:37:35,066 --> 01:37:36,589
Mas até você disse
Eu não fui espontâneo.

2322
01:37:40,550 --> 01:37:43,118
Bem, eu fiz?

2323
01:37:43,248 --> 01:37:46,208
Ah, vamos lá, Maria.

2324
01:37:46,338 --> 01:37:48,906
Eu quis dizer nós dois.

2325
01:37:49,037 --> 01:37:50,473
Você ainda está atraído por mim?

2326
01:37:50,603 --> 01:37:52,127
Claro que estou.

2327
01:37:52,257 --> 01:37:55,478
Nós não fizemos amor
em mais de dois meses.

2328
01:37:55,608 --> 01:37:56,348
Eu sei que.

2329
01:37:56,479 --> 01:37:57,567
Você está brincando?

2330
01:37:57,697 --> 01:37:59,874
Estou muito ciente disso.

2331
01:38:00,004 --> 01:38:02,311
Talvez você não esteja
atraído por mim.

2332
01:38:02,441 --> 01:38:04,356
Como você pode dizer isso?

2333
01:38:04,487 --> 01:38:06,793
Talvez você se sinta atraído por caras como sua autodefesa

2334
01:38:06,924 --> 01:38:09,927
professor e seu grande BMW chique.

2335
01:38:10,058 --> 01:38:13,104
Joe, estou muito
atraído por você.

2336
01:38:16,847 --> 01:38:22,331
Estou muito, muito, muito
atraído por você, Maria.

2337
01:38:22,461 --> 01:38:25,987
Eu sou muito, muito, muito
atraído por você, Joe.

2338
01:38:52,970 --> 01:38:54,189
Deus.

2339
01:39:06,592 --> 01:39:08,029
JOE: Jesus Cristo.

2340
01:39:08,159 --> 01:39:10,379
Joe, você foi incrível.

2341
01:39:10,509 --> 01:39:11,554
Meu?

2342
01:39:11,684 --> 01:39:12,947
E você?

2343
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Seu coelhinho.

2344
01:39:14,557 --> 01:39:16,863
Seu coelhinho sexual.

2345
01:39:16,994 --> 01:39:17,734
Garoto cenoura.

2346
01:39:22,391 --> 01:39:23,740
Uau.

2347
01:39:23,870 --> 01:39:26,221
Ei, como você sabia
meu professor tinha um BMW?

2348
01:39:26,351 --> 01:39:28,049
Ele faz?

2349
01:39:28,179 --> 01:39:28,919
Sim.

2350
01:39:32,705 --> 01:39:34,707
Adivinhação de sorte.

2351
01:39:34,838 --> 01:39:36,622
Desculpe pela borracha.

2352
01:39:36,753 --> 01:39:37,536
Você acha que ficaremos bem?

2353
01:39:40,539 --> 01:39:42,411
Não sei.

2354
01:39:42,541 --> 01:39:43,107
Espero que sim.

2355
01:40:23,800 --> 01:40:25,367
Bom dia.

2356
01:40:25,497 --> 01:40:28,848
Como você gosta dos seus ovos, querido?

2357
01:40:28,979 --> 01:40:29,762
Muito fácil.

2358
01:40:29,893 --> 01:40:30,633
Tudo bem.

2359
01:40:30,763 --> 01:40:32,939
É muito fácil.

2360
01:40:33,070 --> 01:40:36,073
Tudo vai ser fácil daqui em diante.

2361
01:40:36,204 --> 01:40:39,120
E você sabe o que eu tenho
decidiu para o casamento?

2362
01:40:39,250 --> 01:40:42,036
Volto à minha cor real.

2363
01:40:42,166 --> 01:40:42,949
Morena novamente.

2364
01:40:43,080 --> 01:40:44,647
Eu não tenho sido um
morena em anos.

2365
01:40:44,777 --> 01:40:45,213
Não sei quanto tempo.

2366
01:40:48,651 --> 01:40:52,046
Esse é o meu verdadeiro eu, de qualquer maneira.

2367
01:40:52,176 --> 01:40:55,136
E quem mais você
quer do que o meu verdadeiro eu?

2368
01:40:55,266 --> 01:40:56,833
Nada mais do que
absolutamente eu.

2369
01:40:56,963 --> 01:40:58,139
Eu me sinto tão confortável com você.

2370
01:41:00,880 --> 01:41:02,099
Estou tão animado com isso.

2371
01:41:33,391 --> 01:41:34,610
Companheiro.


